国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月7日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="69"
騒動浄瑠理【浄瑠璃】 【サコロペ】
由来の歌 【オイナ】
昔しはなし
当座はなし
煎（ニツメ）る
挽く
這（ハ）ふ 【レイェ】
醒る
吝（シワ）い
急（イソ）け ▲
教ゆ
習ふ
酔ふ
取集める
うなづく 合点の ▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 騒動浄瑠理 | サユルベ | sakorope 低サコロペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サユルベ（②は〈釧路〉による） |
| 由来の歌 | ネイナ | neyna 推定ネイナ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Neina |
| 昔しはなし | ツ゚イタク | tuyitak 推定ト゚イタㇰ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tuitak 命令、律法 |
| 当座はなし | パラウケレ | parawkere 推定パラウケレ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Paraukere |
| 煎（ニツメ）る | チバタリ | cipatari 推定チパタリ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チバタリ につめる |
| 挽く | チヤ〳〵 | caca 低チャチャ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 這（ハ）ふ | レウヱ | reye 低レイェ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. reye 這う |
| 醒る | マウシク | mawsik 推定マウシㇰ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Maushiko |
| 吝（シワ）い | ヤイトベカレ | yaytupekare 推定ヤイト゚ペカレ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaitupekare 吝嗇ニ; s.v. Otupekare 吝嗇ナル |
| 急（イソ）け | ホクラ▲ホクレ | hokure 中ホクレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホクラ（②は萱野辞典による） |
| 教ゆ | イバカシ | epakasnu 中エパカㇱヌ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イバカシ（②は萱野辞典による） |
| 習ふ | イチコヽ | icakoko 推定イチャココ | 自動読解（第1回）、辞書未確認 |
| 酔ふ | イホシケ | ihoski 中イホㇱキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホシケ（②は萱野辞典による） |
| 取集める | ヤアシヤラ | yayesarama 中ヤイェサラマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤアシヤラ（②は萱野辞典による） |
| 合点の | ヱマンコツハ▲ヲンノンノ | ihenkotpa 中イヘンコッパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エマンコツハ（②は萱野辞典による） |