Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

「小なる」

i=cotcare推定
i=cotca-re ‘cause one to be struck/stung’; its lexical use for a small biting fly is contextual.
自動読解(第2回)、辞書未確認:萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. i=cotca 刺される; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. -re 使役; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチヨツチヤレ「① ぶと(小なる)(ブユのこと);②」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 21コマ・9行 · イチヨツチヤレ

    …クシヨヤ虻(アブ)シラヲ ぶとイビロレぶと小なるイライライ小なるイチヨツチヤレぶとの如きカムルシユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽ…