国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 131字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="21"
銀光
蜂
かめ蜂
土蜂 ▲
白き班の蜂
虻（アブ） ※虻＝亡※虻＝亡＋虫
ぶと
ぶと 小なる
小なる
ぶとの如き
蚊
蛙 ひき
かわづ
土中に居る
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 銀光 | シロカネハラム | harm 低 | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シロカ子ハラム（②は〈動物〉による） |
| 蜂 | シヨーヤ | soya 中ソヤ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーヤ（②は萱野辞典による） |
| かめ蜂 | シシヨーヤ | sisoya 低シソヤ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sisoya |
| 土蜂 | ヤシヨヤ▲カシヨヤ | ka-soya 低カソヤ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤシヨヤ（②は〈動物〉による） |
| 白き班の蜂 | モユクシヨヤ | moyuk-soyay 低モユㇰソヤイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モユクシヨヤ（②はバチェラー辞典による） |
| 虻（アブ） | シラヲ | siraw 中シラウ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラオ（②は萱野辞典による） |
| ぶと | イビロレ | ipirore 推定イピロレ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：知里『分類』動物篇 s.v. ipirorep |
| 小なる | イライライ | erayray 低エライライ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イライライ（②はバチェラー辞典による） |
| 小なる | イチヨツチヤレ | i=cotcare 推定イチョッチャレ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. i=cotca 刺される; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. -re 使役; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチヨツチヤレ |
| ぶとの如き | カムルシユ | kamursu 推定カムㇽス | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カムルシュ |
| 蚊 | イツ゚タンネ | etutanne 低エト゚タンネ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. etutanne |
| ひき | テレケイベ | terkeype 中テㇾケイペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テレケイベ（②は萱野辞典による） |
| かわづ | トウロンカモイ | toorunpe 低トオルンペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トウロンカモイ（②は〈動物〉による） |
| 土中に居る | ヲアツ | owat 低オワッ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. owat, ooat |