サイナタラバイ
語句本文の表記 サイナタラバイ
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「静に行」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
サイナタラバイ「静に行」 → raynatara paye
解釈の確度: 低
raynatara「穏やかに」＋paye「行く」。語頭サをラの写し違いとみなした。
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Rainatara; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. paye; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイナタラパイ
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 43コマ・11行 · サイナタラバイ
…求むチパ〳〵同道ウエシレン るイーツ夜討ウムルイ足跡ルウヱ静に行サイナタラバイ別れ行ウユヲビヲマン磨くルイケ支度ムイマンバ戯れウヱンモキ強問サイモン跪くニカリ クルムシカ動く…