National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 30 Apr 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="43"
成就 ウヱカル
目見へ ウヱマム
ねだり【ねだれ？】 ハウカツラ
登る マカン▲マカホンラウ
索う【(縄を)なう】 ノヱ〳〵
求む チパ〳〵
同道 ウエシレン
■る【到る？別る？割る？】#1 イーツ
夜討 ウムルイ
足跡 ルウヱ
静に行 サイナタラバイ
別れ行 ウユヲビヲマン
磨く ルイケ
支度 ムイマンバ
戯れ ウヱンモキ
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 成就 | ウヱカル | ||
| 目見へ | ウヱマム | ||
| ねだり | ハウカツラ | ||
| 登る | マカン▲マカホンラウ | ||
| 索う | ノヱ〳〵 | ||
| 求む | チパ〳〵 | ||
| 同道 | ウエシレン | ||
| ■る | イーツ | ||
| 夜討 | ウムルイ | ||
| 足跡 | ルウヱ | ||
| 静に行 | サイナタラバイ | ||
| 別れ行 | ウユヲビヲマン | ||
| 磨く | ルイケ | ||
| 支度 | ムイマンバ | ||
| 戯れ | ウヱンモキ |
Notes from the transcribers
- 「別る」になっていましたが 「到る」「割る」などの可能性もありそうだと思います（個人的には「到る（いたる）」のような気がしています。 残念ながら、イーツと表記されそうなアイヌ語を手持ちの資料では確認できず、確定できませんでした。 — c-69b921b1