国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月30日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="43"
成就
目見へ
ねだり【ねだれ？】
登る ▲
索う【(縄を)なう】
求む
同道
■る【到る？別る？割る？】#1 イーツ
夜討
足跡
静に行
別れ行
磨く
支度
戯れ
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 成就 | ウヱカル | uwekar 推定ウウェカㇻ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエカル |
| 目見へ | ウヱマム | waymamu 低ワイマム | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエマム（②は萱野辞典による） |
| ねだり | ハウカツラ | hawkatra 推定ハウカッラ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハウガツテ |
| 登る | マカン▲マカホンラウ | makan 低マカン | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Makan |
| 索う | ノヱ〳〵 | noye noye 中ノイェ ノイェ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. noye; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Noye |
| 求む | チパ〳〵 | cipacipa 中チパチパ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Chipachipa |
| 同道 | ウエシレン | uwesiren 低ウウェシレン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシレン（②はバチェラー辞典による） |
| ■る | イーツ | itura 低イト゚ラ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イーツ |
| 夜討 | ウムルイ | umuruy 推定ウムルイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウムルイ |
| 足跡 | ルウヱ | ru' 中ル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルウェ（②は萱野辞典による） |
| 静に行 | サイナタラバイ | raynatara paye 低ライナタラ パイェ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Rainatara; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. paye; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイナタラパイ |
| 別れ行 | ウユヲビヲマン | ukohopi oman 低ウコホピ オマン | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ukohopi; Batchelor s.v. Oman; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエヲビヲマン |
| 磨く | ルイケ | ruyke 中ルイケ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ruyke |
| 支度 | ムイマンバ | muymanpa 低ムイマンパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムイマンバ（②はバチェラー辞典による） |
| 戯れ | ウヱンモキ | wen mokmoki 低ウェン モㇰモキ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. wen; 田村 s.v. mokmoki |
翻刻者のメモ
- 「別る」になっていましたが 「到る」「割る」などの可能性もありそうだと思います（個人的には「到る（いたる）」のような気がしています。 残念ながら、イーツと表記されそうなアイヌ語を手持ちの資料では確認できず、確定できませんでした。 — chinjuh