グアン
語句本文の表記 グアン
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「直す」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
グアン「直す」 → kuwan
解釈の確度: 推定
萱野のkuwan「真っ直ぐ」と比較できる。ただし原文の「直す」は他動的な意味で、同じ語形だけでは「修理する・訂正する」という動詞の用法を確認できない。
自動読解（第7回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』 s.v. kuwan; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グアン
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 53コマ・5行 · グアン
…冨むシアングル ニシパ綴るテシカヲ戦ふウライケ誘ふウンニシケ直すグアン イグアンつめる指にてカミチノイバちきる手にてノチツ゚イバ排ふツ゚ツセカ省くイヨマク イシユマク…