国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月2日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="53"
冨む【富む、富者】 ▲
綴る
戦ふ
誘ふ
直す ▲
つめる 指にて【つねる】
ちきる【ちぎる】 手にて
排ふ
省く ▲
握る
逃る
施す #1
耗る
うつむく
張る
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 冨む | シアングル▲ニシパ | si-an 低シアン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シアングル（②はバチェラー辞典による） |
| 綴る | テシカヲ | teskao 中テㇱカオ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テシカオ（②は萱野辞典による） |
| 戦ふ | ウライケ | urayke 低ウライケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウライケ（②はバチェラー辞典による） |
| 誘ふ | ウンニシケ | niske 低ニㇱケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンニシケ（②は〈S〉による） |
| 直す | グアン▲イグアン | kuwan 推定クワン | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グアン |
| 指にて | カミチノイバ | kamiuwonoye 低カミウウォノイェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カミチノイバ（②は〈S〉による） |
| 手にて | ノチツ゚イバ | nocituypa 推定ノチト゚イパ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. ちぎる（［藻］ノチトゥイパ…320頁） |
| 排ふ | ツ゚ツセカ | tusseka 低ト゚ㇱセカ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tusseka |
| 省く | イヨマク▲イシユマク | eyomak 低エヨマㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨマク（②はバチェラー辞典による） |
| 握る | ポイ〳〵 | poypoy 推定ポイポイ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Poipoi |
| 逃る | キラ | kira 中キラ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kira |
| 施す | イウンケライ | iwnaska 低イウナㇱカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イウンケライ（②はバチェラー辞典による） |
| 耗る | イネウレ | inewre 推定イネウレ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ウレ |
| うつむく | セホキヽ | hepokiki 低ヘポキキ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. hepokiki; 萱野1996 s.v. hepokiki |
| 張る | ツ゚リ | turi 中ト゚リ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turi |
翻刻者のメモ
- unkeray いただく、恩寵を受ける。＝施（ほどこ）される。 — chinjuh