ヤイシトマ
語句本文の表記 ヤイシトマ
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「赤面 恥也」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
ヤイシトマ「赤面 恥也」 → yaysitoma
解釈の確度: 中
仮名一致 ヤイシトマ＝田村1996 ヤイシトマ：【自動】[yay-sitoma 自分・を恐れる]はずかしがる､ はずかしい。 ☆参考 yaynikorosma ヤイニコ
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yaysitoma; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. yaysitoma
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 45コマ・5行 · ヤイシトマ
…活るへツク育つシユブアシノ シユクプ育（ハゴク）むレシカ赤面恥也ヤイシトマ起す寝る人モソ〱独起るホブニ起す網ヤプシユ起す倒ル物ロシケ盗むイスカ塗るゴタツカ抜足に忍ふイクイ…