国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月30日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="45"
納む又貯也 ▲
完了
活る へツク
育つ ▲ 育（ハゴク）む
赤面 恥也
起す 寝る人 独起る
起す 網
起す 倒ル物
盗む
塗る
抜足に忍ふ
留守
近づく
媵？を結ふ
貯 又みやげ
このコマの語彙項目 (16)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 納む又貯也 | シカシマ▲シカマレ | sikkasma 低シッカㇱマ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sikkasma; 中川1995 s.v. sikkasma |
| 完了 | シカマクライ | sikamakray 推定シカマㇰライ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカマクライ |
| 育つ | シユブアシノ▲シユクプ | supasi no 推定スパシ ノ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュプアシ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. no |
| 育（ハゴク）む | レシカ | reska 中レㇱカ | 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. reska |
| 恥也 | ヤイシトマ | yaysitoma 中ヤイシトマ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yaysitoma; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. yaysitoma |
| 寝る人 | モソ〱 | mosomoso 中モソモソ | 自動読解（第6回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Mosomoso; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mososo |
| 独起る | ホブニ | hopuni 中ホプニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ（②は萱野辞典による） |
| 網 | ヤプシユ | yapsu 推定ヤㇷ゚ス | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤプシュ |
| 倒ル物 | ロシケ | roski 中ロㇱキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロシケ（②は萱野辞典による） |
| 盗む | イスカ | ikka 中イッカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イスカ（②は萱野辞典による） |
| 塗る | ゴタツカ | kotaci 中コタチ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ゴタツカ（②は萱野辞典による） |
| 抜足に忍ふ | イクイラ | ikuyra 中イクイラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクイラ（②は萱野辞典による） |
| 留守 | ヲハシルシ | oha-sirun 低オハシルン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハシルシ（②はバチェラー辞典による） |
| 近づく | ヱンゴタツク | ehanke 低エハンケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エンゴタツク（②は〈方〉による） |
| 媵？を結ふ | ウイアバカル | uyapakar 推定ウヤパカㇻ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 膝を結ぶ（［藻］ウイアパカル…285頁） |
| 又みやげ | イモカ | imoka 中イモカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イモカ（②は萱野辞典による） |