コシルンコル
語句本文の表記 コシルンコル
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「用がある」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
コシルンコル「用がある」 → kosirunkor
解釈の確度: 推定
kor ‘have’ is clear; kosirun and the construction remain unidentified.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Koshiru; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kor
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 44コマ・11行 · コシルンコル
…ウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ コノヱテ チシユウヱ用があるコシルンコル腹這ヘウイカトリニンバ治之ヌモイタク自治ヌモイレンカ収むウカヲバ納む又貯也シカシマ シカマレ完了…