国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月27日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="44"
強問
跪く ▲
動く
編む
隠くす
仇をかへす
預る
拈（ネヂ）れる
拈る
搦まる ▲▲
用がある
腹這ヘ
治之
自治
収む
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 強問 | サイモン | saymon 低サイモン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイモン（②はバチェラー辞典による） |
| 跪く | ニカリ▲クルムシカ | nikar 中ニカㇻ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカリ（②は萱野辞典による） |
| 動く | モイ〳〵 | moy 低モイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイ（②は〈地名〉による） |
| 編む | ヲシケ | osimu 低オシム | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシケ（②は萱野辞典による） |
| 隠くす | ヌイナ | nuyna 中ヌイナ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌイナ（②は萱野辞典による） |
| 仇をかへす | ウユラムタシヤ | ukoramtasa 推定ウコラㇺタサ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラムタシヤ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tasa |
| 預る | アツキラ | atkira 推定アッキラ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツキラ |
| 拈（ネヂ）れる | ウコノヱ | ukonoye 低ウコノイェ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ukonoye; 田村 s.v. ukonoyke |
| 拈る | アノヱ | anoye 低アノイェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アノエ（②はバチェラー辞典による） |
| 搦まる | チユカルバ▲コノヱテ▲チシユウヱ | cukarpa 推定チュカㇻパ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チュカルパ |
| 用がある | コシルンコル | kosirunkor 推定コシルンコㇿ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Koshiru; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kor |
| 腹這ヘ | ウイカトリニンバ | uykatorininpa 推定ウイカトリニンパ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 腹這え（［藻］ウイカトロニンパ…285頁）; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. ninpa |
| 治之 | ヌモイタク | nomo itak 推定ノモ イタㇰ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Nomo; 田村1996 s.v. itak |
| 自治 | ヌモイレンカ | nomo irenka 低ノモ イレンカ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Nomo-irenga |
| 収む | ウカヲバ | ukaopa 推定ウカオパ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Ukaoba |