バイヤン
語句本文の表記 バイヤン
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「行け」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
バイヤン「行け」 → paye yan
解釈の確度: 中
Tamura gives plural paye, go, and the imperative particle yan, used with plural verb forms for multiple addressees or respectful address. This supports paye yan for 行け; バイ leaves the precise realization of paye uncertain. Ota’s 新 label belongs to a farewell expression containing this phrase. It does not date the verb or imperative construction, and the unrelated yan meaning come ashore is excluded.
田村すず子 1996 s.v. paye, yan（終助詞）; 太田 2022 s.v. さようなら（比較対象）
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 50コマ・5行 · バイヤン
…ロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイカイ行けバイヤン来（コ）いイ（ー）ツ集むウヱカリ惣体ウヱシヤマンバ歩むアブカシ ウクシ〳〵先に行ホシケヲマン跡に…