国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月30日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="50"
越年
行く ▲
来る
往来
行け
来（コ）い イ（ー）ツ
集む
惣体
歩む ▲
先に行
跡に行
供々
ふるまい 【マラプト＝ふるまい(宴会)】
連着はつせ
袵（マイ）
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 越年 | リヤ | riya 中リヤ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. riya |
| 行く | ヲマン▲バイ | oman 中オマン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オマン（②は萱野辞典による） |
| 来る | アリキ | arki 中アㇻキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アリキ（②は萱野辞典による） |
| 往来 | バイカイ | payeokay 低パイェオカイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パイカイ（②は〈釧路〉による） |
| 行け | バイヤン | paye yan 中パイェ ヤン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パイヤン（②は萱野辞典による） |
| 来（コ）い | イーツ | ek 低エㇰ | 自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツ; 平山 s.v. イーツ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. ek |
| 集む | ウヱカリ | uwekari 低ウウェカリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエカリ（②はバチェラー辞典による） |
| 惣体 | ウヱシヤマンバ | uwesanpa 低ウウェサンパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシヤマンバ（②はバチェラー辞典による） |
| 歩む | アブカシ▲ウクシ〳〵 | apkas 中アㇷ゚カㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アプカシ（②は萱野辞典による） |
| 先に行 | ホシケヲマン | hoski oman 中ホㇱキ オマン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシケオマン（②は萱野辞典による） |
| 跡に行 | テシテマン | tesiteman 推定テシテマン | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシオマン |
| 供々 | ウユラリ | uyurari 推定ウユラリ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウユラリ |
| ふるまい | マラノト | maratto 低マラット | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. maratto |
| 連着はつせ | イスムクテ | inumukte 推定イヌムㇰテ | 自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌムクテ |
| 袵（マイ） | イミウタシヤレイ | imi 中イミ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イミウタシヤレイ（②は萱野辞典による） |