Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

ラムラツケ

アイヌ語

「息才」

The homophonous Batchelor entry meaning ‘happy’ matches 息災; modern spelling resolves ラッケ as ratke.
自動読解(第2回)、辞書照合済:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ramu-rakke 幸福ナル; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラムラツケ 息災出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 68コマ・8行 · ラムラツケ

    …プンテク立て掛るヲシリコバ乱妨にとるヱムルイ居(イ)るヲガイ息才ラムラツケ附るラツケ女に申付るヤアサライ譲りイカビウケ配分イメツキカル云はせる事をするイネカラカラ仕合ヤイ…