国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月7日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="68"
連れ
入用 ▲
そむく
拝面を祝す ▲
立て掛る
乱妨にとる
居（イ）る
息才
附る
女に申付る
譲り
配分
云はせる事をする
仕合
軍談浄瑠理【浄瑠璃】
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 連れ | ツ゚ラ | tura 中ト゚ラ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. tura |
| 入用 | イツコチヤ▲イワンケプ | itkoca 推定イッコチャ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツコチヤ 入用 |
| そむく | ニウケシ | niwkes 低ニウケㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニウケシ（②はバチェラー辞典による） |
| 拝面を祝す | イコヤイレンカ▲イコプンテク | ikkoyayrenka 低イッコヤイレンカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコヤイレンカ（②はバチェラー辞典による） |
| 立て掛る | ヲシリコバ | osirikopa 低オシリコパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシリコバ（②はバチェラー辞典による） |
| 乱妨にとる | ヱムルイ | emuruy 推定エムルイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エムルイ² 乱暴にとる |
| 居（イ）る | ヲガイ | okay 中オカイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オガイ（②は萱野辞典による） |
| 息才 | ラムラツケ | ramuratke 中ラムラッケ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ramu-rakke 幸福ナル; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラムラツケ 息災 |
| 附る | ラツケ | ratki 中ラッキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラッケ（②は〈釧路〉による） |
| 女に申付る | ヤアサライ | yasaray 推定ヤサライ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤアサライ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yasara 為セル |
| 譲り | イカビウケ | ikapiwki 低イカピウキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカビウケ（②はバチェラー辞典による） |
| 配分 | イメツキカル | imek-kuru 低イメックル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イメツキカル（②はバチェラー辞典による） |
| 云はせる事をする | イネカラカラ | inekarakar 推定イネカラカㇻ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子カラカラ 云わせることをする |
| 仕合 | ヤイピリカライ | yaehirikaray 低ヤエヒリカライ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイピリカライ（②は〈番〉による） |
| 軍談浄瑠理 | ユーガリ | yukar 中ユカㇻ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユーガリ（②は萱野辞典による） |