ワコユルシカ
語句本文の表記 ワコユルシカ
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「咎め」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
ワコユルシカ「咎め」 → wa koyruska
解釈の確度: 推定
koyruska means ‘be angry with or rebuke’; initial wa is phonologically clear but lacks an evident syntactic host.
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. wa, koyruska; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワコユルシカ
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 52コマ・9行 · ワコユルシカ
…ルレ鋳るルレカル染るアノマレ赤く染るフーレカ黒く染るクンネカ咎めワコユルシカ罪ロルンべ罰アシンベ◯償也跳るデレケ飛上るイリクンデレケ握るしめるキシマ繁昌ヤイユルベフアンカ冨…