国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月1日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="52"
養育
仰天顔 ▲
白眼む
とろかす
鋳る
染る
赤く染る
黒く染る
咎め
罪 ロルンべ
罰 ◯償也
跳る
飛上る
握る しめる
繁昌
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 養育 | レシカ | reska 中レㇱカ | 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. reska |
| 仰天顔 | ナンカンツシテ▲ナンカンデ | nankan-tuste 低ナンカント゚ㇱテ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナンカンツシテ（②はバチェラー辞典による） |
| 白眼む | イボロシユイ | epoppa 中エポッパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イボロシュイ（②は萱野辞典による） |
| とろかす | ルレ | rure 中ルレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルレ（②は萱野辞典による） |
| 鋳る | ルレカル | rure kar 推定ルレ カㇻ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rúre, kar |
| 染る | アノマレ | anore 低アノレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アノマレ（②はバチェラー辞典による） |
| 赤く染る | フーレカ | hureka 低フレカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーレカ（②はバチェラー辞典による） |
| 黒く染る | クンネカ | kunneka 低クンネカ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kunne, ikunnere |
| 咎め | ワコユルシカ | wa koyruska 推定ワ コイルㇱカ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. wa, koyruska; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワコユルシカ |
| 罰償也 | アシンベ | asinpe 中アシンペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンベ（②は萱野辞典による） |
| 跳る | デレケ | terke 中テㇾケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. デレケ（②は萱野辞典による） |
| 飛上る | イリクンデレケ | irikunterke 推定イリクンテㇾケ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. rikoterke, rikunsuy; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリクンデレケ |
| しめる | キシマ | kisma 中キㇱマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キシマ（②は萱野辞典による） |
| 繁昌 | ヤイユルベフアンカ | yaykorpepuwanka 推定ヤイコㇿペプワンカ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイコルベブアンカ |