本文の表記 ヤイカバルテシリベ
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「生理」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
ヤイカバルテシリベ「生理」 → yaykaparute siripe
解釈の確度: 推定
末尾siripeは「食物を調達する」。生理を生計・暮らしの意と解したが、yaykaparuteは未詳。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイカバルテシリベ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. siripe
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 42コマ・3行 · ヤイカバルテシリベ
…ツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツシユル キロヽコル乗るヲー生理ヤイカバルテシリベ背負ふシケ搗くユタから身で行アシカノヲマン蛇足こしやくな事ヤイーツカタシヨクネヽ我自￣ラ怪我ヤヽ…