国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月30日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="42"
力ら ▲【ツシコル？】▲
乗る
生理
背負ふ
搗く
から身で行
蛇足 こしやくな事
我自￣ラ怪我
為人怪我
厄介
強い
弱い
しほらしい
葬る
喪
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 力ら | ヲキラシノ▲ツシユル▲キロヽコル | okirasnu 中オキラㇱヌ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オキラシノ（②は萱野辞典による） |
| 乗る | ヲー | o 中オ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. o |
| 生理 | ヤイカバルテシリベ | yaykaparute siripe 推定ヤイカパルテ シリペ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイカバルテシリベ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. siripe |
| 背負ふ | シケ | sike 中シケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シケ（②は萱野辞典による） |
| 搗く | ユタ | yuta 低ユタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユタ（②はバチェラー辞典による） |
| から身で行 | アシカノヲマン | araska no oman 推定アラㇱカ ノ オマン | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Arashka; Batchelor s.v. Oman; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシカノオマン |
| こしやくな事 | ヤイ▲ーツカタシヨクネヽ | yay 推定ヤイ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. yay; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイ¹ |
| 我自￣ラ怪我 | ヤヽブシテ | yayapuste 推定ヤヤプㇱテ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヤプシテ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yayapushte |
| 為人怪我 | フアブシテ | papuste 推定パプㇱテ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フアプシテ |
| 厄介 | ユウレウレシバ | yuwrewrespa 推定ユウレウレㇱパ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユウレウレシパー |
| 強い | ユウナタラ | yupke 低ユㇷ゚ケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユウナタラ（②は〈S・K・T〉による） |
| 弱い | イヨロボタ | iyoxcine 低イヨㇹチネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨロポタ（②は〈S〉による） |
| しほらしい | イホマシケ | ihoma 低イホマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシケ（②はバチェラー辞典による） |
| 葬る | ヤイラムハイ | yayram nuyna 低ヤイラㇺ ヌイナ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. 葬る; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. eyayramnuyna; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラムハイ |
| 喪 | ヤヨロバ | yayoropa 推定ヤヨロパ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヨロパ |