ニウシヤウク
語句本文の表記 ニウシヤウク
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「欠ビ」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
ニウシヤウク「欠ビ」 → mawsok
解釈の確度: 低
平山の見出し「ニウシヤウク」①「欠び（※あくび）」②「〈人間〉あくび (mawsok)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニウシヤウク（②は〈人間〉による）
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 38コマ・6行 · ニウシヤウク
…マ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバタツセ鼻塞イツ゚ムツくしやみヱシウナ欠ビニウシヤウク マクシヨーコル伸びるインビテクビ身瞯ロンノヽケ ツ゚シユシケうつくウバラ鼻血イツ゚ケム鼻汁イト…