国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月30日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="38"
腫物
眩暈 #1
痢病
鼻塞
くしやみ
欠ビ ▲
伸びる
身瞯 ▲
うつく
鼻血
鼻汁
狂気
疾 ▲
不快
瘍ゆる ▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 腫物 | フプヲマ | hupoma 低フポマ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 眩暈 | ヌトウカリ | nutokkari 中ヌトッカリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌトウカリ（②は萱野辞典による） |
| 痢病 | ヲバタツセ | opatatce 中オパタッチェ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 鼻塞 | イツ゚ムツ | etu mut 低エト゚ ムッ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトゥムッ |
| くしやみ | ヱシウナ | esiwna? 低エシウナ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 欠ビ | ニウシヤウク▲マクシヨーコル | mawsok 低マウソㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニウシヤウク（②は〈人間〉による） |
| 伸びる | インビテクビ | inpitekupi? 低インピテクピ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 身瞯 | ロンノヽケ▲ツ゚シユシケ | ronnonoke 推定ロンノノケ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロンノノケ |
| うつく | ウバラ | upara? 中ウパラ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 鼻血 | イツ゚ケム | etukem 低エト゚ケㇺ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 鼻汁 | イトベチツカ | etope 低エトペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトペチッカ（②は萱野辞典による） |
| 狂気 | ヤヱロウ | yayru? 中ヤイル? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 疾 | イコニ▲ツ゚ムウヱ | ikoni 中イコニ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 不快 | キロヽウヱン | kirorowen 低キロロウェン | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 瘍ゆる | ツ゚ツク▲ハア | tuk 中ト゚ㇰ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Tuk |
翻刻者のメモ
- 文字を素直に読めば「リ」 萱野茂『アイヌ語辞典』にも眩暈（めまい）は「ヌトッカリ」とある。 — chinjuh