ウユラムタシヤ
語句本文の表記 ウユラムタシヤ
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「仇をかへす」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
ウユラムタシヤ「仇をかへす」 → ukoramtasa
解釈の確度: 推定
平山の別写ウコラムタシヤに従う。tasaは「交換する、逆らって向かう」。全体の構成は未詳。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラムタシヤ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tasa
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 44コマ・6行 · ウユラムタシヤ
…くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ仇をかへすウユラムタシヤ預るアツキラ拈（ネヂ）れるウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ コノヱテ チシユウヱ用があるコシル…