蝦夷方言藻汐草

固有名・語句

この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。

翻刻済みの本文を対象とする初期の索引です。未検出・誤検出が残る可能性があります。地名の由来言語と語句の記録言語を区別し、未確認の判定は暫定・未詳と表示します。本文は伝聞・伝承・著者の推測を含み、地名の出現は訪問の証拠とは限りません。

名称・表記・説明を検索 すべての種別すべての種別地名人名・神仏名機関・寺社書名・碑文天体紀年・日付語句語り・会話の一節 すべての言語すべての言語アイヌ語日本語ロシア語中国語朝鮮語オランダ語その他の言語未詳 すべての状態すべての状態本文に基づく説明比定・解釈未確定 検索 全項目へ

ヤイシウヱンテ

語句

本文の表記 ヤイシウヱンテ

『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「妊娠」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。

語形の解釈と出典

ヤイシウヱンテ「妊娠」 → yayesiwente

解釈の確度: 推定

BatchelorのYaieshiwende「孕む」に一致する。写本ではyay後のeが脱落している。

自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaieshiwende

出典の本文

本文に基づく説明

記録された語句の言語: アイヌ語

本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。

• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像39、行3

用例 1件

1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 39コマ・3行 · ヤイシウヱンテ

   …ク ハア本腹キロヽヒリカ シヱイヒリカイコニヒリカ イワンケ妊娠ヤイシウヱンテ ホンコロ（レ） カツヱ 産ヘツ゚ク死ライ落命ハチリ咳払ひシヨムシヽカ酔イホシケ醒マウシク命…