国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月30日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="39"
本腹 ▲
▲
妊娠 ▲ホンコ ロ（レ）▲カツヱ
産
死
落命
咳払ひ
酔
醒
命 ▲
膚
眠
老ひ
幼い
年寄る
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 本腹 | キロヽヒリカ▲シヱイヒリカ | kiroropirka 低キロロピㇼカ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 本腹 | イコニヒリカ▲イワンケ | ikoni pitka 低イコニ ピッカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコニヒリカ（②は萱野辞典による） |
| 妊娠〔▲ホンコ ロ（レ）｜▲カツヱ〕 | ヤイシウヱンテ | yayesiwente 推定ヤイェシウェンテ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaieshiwende |
| 産 | ヘツ゚ク | hetuku 中ヘト゚ク | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hetuku |
| 死 | ライ | ray 中ライ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ライ（②は萱野辞典による） |
| 落命 | ハチリ | hácir 中ハチㇼ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hácir |
| 咳払ひ | シヨムシヽカ | simusiska 低シムシㇱカ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. simusiska |
| 酔 | イホシケ | ihoski 中イホㇱキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホシケ（②は萱野辞典による） |
| 醒 | マウシク | mawsik 推定マウシㇰ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Maushiko |
| 命 | ケヽシ▲シツキノカ | kekes 推定ケケㇱ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Kekeshi |
| 膚 | カムカシケ | kamkasike 中カㇺカシケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カムカシケ（②は萱野辞典による） |
| 眠 | モコル | mokor 中モコㇿ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モコル（②は萱野辞典による） |
| 老ひ | ウベン | upen 低ウペン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウベン（②はバチェラー辞典による） |
| 幼い | ヘウレ | pewre 中ペウレ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pewre |
| 年寄る | ヲンネ | onne' 中オンネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オン子（②は萱野辞典による） |