『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 61コマ・13行 · タンイツ゚ーイカリハイアシアイ
…シヨモチシヤガンケヤツカピリカナ此崎に従て行ば遂にとのよふな所だタンイツ゚ーイカリハイアシアイーネネコナコタンアナ上みの思召て舟を下されたカムイユワンケチブヤンゲナ久しく御目にかゝらぬヲホン…
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
固有名・語句
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 61コマ・14行 · ーネネコナコタンアナ
…ナ此崎に従て行ば遂にとのよふな所だタンイツ゚ーイカリハイアシアイーネネコナコタンアナ上みの思召て舟を下されたカムイユワンケチブヤンゲナ久しく御目にかゝらぬヲホンノシヨモウヌカラ二十…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 61コマ・16行 · カムイユワンケチブヤンゲナ
…ーイカリハイアシアイーネネコナコタンアナ上みの思召て舟を下されたカムイユワンケチブヤンゲナ久しく御目にかゝらぬヲホンノシヨモウヌカラ二十宛一束にかそへれば三十五束あるホツランケシ子シケア…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 61コマ・18行 · ヲホンノシヨモウヌカラ
…思召て舟を下されたカムイユワンケチブヤンゲナ久しく御目にかゝらぬヲホンノシヨモウヌカラ二十宛一束にかそへれば三十五束あるホツランケシ子シケアノヒシケワアシキイカシマシネワネホツアン其…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 62コマ・2行 · ホツランケシ子シケアノヒシケ
…かゝらぬヲホンノシヨモウヌカラ二十宛一束にかそへれば三十五束あるホツランケシ子シケアノヒシケワアシキイカシマシネワネホツアン其様な行跡をよいとおもふて過料出す様にならふヱネカツ゚ピリカ（挿…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 62コマ・3行 · ワアシキイカシマシネワネホツアン
…ラ二十宛一束にかそへれば三十五束あるホツランケシ子シケアノヒシケワアシキイカシマシネワネホツアン其様な行跡をよいとおもふて過料出す様にならふヱネカツ゚ピリカ（挿入コルワ）アリイラマンデツミイチ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 62コマ・6行 · ツミイチコレナンゴンナ
…て過料出す様にならふヱネカツ゚ピリカ（挿入コルワ）アリイラマンデツミイチコレナンゴンナよろしからふとおもふピリカグニクラムアンすこし御待なされ着ものをきるポンノヲシテチミアンヘアマ待…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 62コマ・8行 · ピリカグニクラムアン
…コルワ）アリイラマンデツミイチコレナンゴンナよろしからふとおもふピリカグニクラムアンすこし御待なされ着ものをきるポンノヲシテチミアンヘアマ待ておりよしたすぐに御入りなされテイレアン…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 62コマ・10行 · ポンノヲシテチミアンヘアマ
…しからふとおもふピリカグニクラムアンすこし御待なされ着ものをきるポンノヲシテチミアンヘアマ待ておりよしたすぐに御入りなされテイレアングシタフナニアフンケヤ御久しふござるほんに甥同様な人ヤ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 62コマ・12行 · テイレアングシタフナニアフンケヤ
…をきるポンノヲシテチミアンヘアマ待ておりよしたすぐに御入りなされテイレアングシタフナニアフンケヤ御久しふござるほんに甥同様な人ヤンガラプテシヨンノカイコラキネグルホーネノアンナ一盃のみたいによ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 62コマ・14行 · ヤンガラプテシヨンノカ
…れテイレアングシタフナニアフンケヤ御久しふござるほんに甥同様な人ヤンガラプテシヨンノカイコラキネグルホーネノアンナ一盃のみたいによいあさらしの代に貸せシネハイクルシヨイクシユシツ゚カ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 62コマ・15行 · イコラキネグルホーネノ
…ニアフンケヤ御久しふござるほんに甥同様な人ヤンガラプテシヨンノカイコラキネグルホーネノアンナ一盃のみたいによいあさらしの代に貸せシネハイクルシヨイクシユシツ゚カリシリ子シヨーセ何に荷…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 62コマ・16行 · アンナ
…ざるほんに甥同様な人ヤンガラプテシヨンノカイコラキネグルホーネノアンナ一盃のみたいによいあさらしの代に貸せシネハイクルシヨイクシユシツ゚カリシリ子シヨーセ何に荷物が出…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 63コマ・2行 · シネハイクルシヨイクシユシツ゚カリ
…イコラキネグルホーネノアンナ一盃のみたいによいあさらしの代に貸せシネハイクルシヨイクシユシツ゚カリシリ子シヨーセ何に荷物が出そふによつて糀一俵借りたネフチヨキヘネシヤンケナンコロクシユカミタチシ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 63コマ・3行 · シリ子シヨーセ
…みたいによいあさらしの代に貸せシネハイクルシヨイクシユシツ゚カリシリ子シヨーセ何に荷物が出そふによつて糀一俵借りたネフチヨキヘネシヤンケナンコロクシユカミタチシネタラシヨーコ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 63コマ・5行 · ネフチヨキヘネシヤンケナンコロ
…シユシツ゚カリシリ子シヨーセ何に荷物が出そふによつて糀一俵借りたネフチヨキヘネシヤンケナンコロクシユカミタチシネタラシヨーコルかゝる所に馴染の東蝦夷地のもの至来船をつけたアアミリタプウヱトモ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 63コマ・6行 · クシユカミタチシネタラシヨーコル
…に荷物が出そふによつて糀一俵借りたネフチヨキヘネシヤンケナンコロクシユカミタチシネタラシヨーコルかゝる所に馴染の東蝦夷地のもの至来船をつけたアアミリタプウヱトモハウシメナシウングルシレバワチフ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 63コマ・8行 · アアミリタプウヱトモハウシ
…チシネタラシヨーコルかゝる所に馴染の東蝦夷地のもの至来船をつけたアアミリタプウヱトモハウシメナシウングルシレバワチフヤプテ何れの衆もまけてハならぬイキヤウタレシアフカランナ金箔を置た盃を…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 63コマ・9行 · メナシウングルシレバワチフヤプテ
…所に馴染の東蝦夷地のもの至来船をつけたアアミリタプウヱトモハウシメナシウングルシレバワチフヤプテ何れの衆もまけてハならぬイキヤウタレシアフカランナ金箔を置た盃を拝領したコカネワツカヲマレアンツ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 63コマ・11行 · イキヤウタレシアフカランナ
…モハウシメナシウングルシレバワチフヤプテ何れの衆もまけてハならぬイキヤウタレシアフカランナ金箔を置た盃を拝領したコカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ手つなかりにして追々行けウテケアン…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 63コマ・13行 · コカネワツカヲマレアンツ゚ーキ
…もまけてハならぬイキヤウタレシアフカランナ金箔を置た盃を拝領したコカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ手つなかりにして追々行けウテケアンバノウヒバイヤン何にするとて討論をするネプカルクセヤ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 63コマ・14行 · ウンケライ
…アフカランナ金箔を置た盃を拝領したコカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ手つなかりにして追々行けウテケアンバノウヒバイヤン何にするとて討論をするネプカルクセヤイバタシヤ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 64コマ・1行 · ウテケアンバノウヒバイヤン
…コカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ手つなかりにして追々行けウテケアンバノウヒバイヤン何にするとて討論をするネプカルクセヤイバタシヤレウン〳〵といふて謝礼をいふトコノイバワウンケシケ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 64コマ・3行 · ネプカルクセヤイバタシヤレ
…りにして追々行けウテケアンバノウヒバイヤン何にするとて討論をするネプカルクセヤイバタシヤレウン〳〵といふて謝礼をいふトコノイバワウンケシケ居眠りするに口利すなモコロイコツテツウハタシ存の…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 64コマ・5行 · トコノイバワウンケシケ
…て討論をするネプカルクセヤイバタシヤレウン〳〵といふて謝礼をいふトコノイバワウンケシケ居眠りするに口利すなモコロイコツテツウハタシ存の外に幅か広いラムカンバレチリウシ掛合かひといて云…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 64コマ・7行 · モコロイコツテツウハタシ
…〳〵といふて謝礼をいふトコノイバワウンケシケ居眠りするに口利すなモコロイコツテツウハタシ存の外に幅か広いラムカンバレチリウシ掛合かひといて云ハぬから恐しいウヱバケコシネワツカリケラムチ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 64コマ・9行 · ラムカンバレチリウシ
…シケ居眠りするに口利すなモコロイコツテツウハタシ存の外に幅か広いラムカンバレチリウシ掛合かひといて云ハぬから恐しいウヱバケコシネワツカリケラムチリ無用のことハいふまいぞイテケヤイバ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 64コマ・11行 · ウヱバケコシネワツカリケラムチリ
…の外に幅か広いラムカンバレチリウシ掛合かひといて云ハぬから恐しいウヱバケコシネワツカリケラムチリ無用のことハいふまいぞイテケヤイバロウシ能く縄にて結ふイランマカヽノハリカア一ユブー殿様より被仰…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 64コマ・13行 · イテケヤイバロウシ
…から恐しいウヱバケコシネワツカリケラムチリ無用のことハいふまいぞイテケヤイバロウシ能く縄にて結ふイランマカヽノハリカア一ユブー殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 64コマ・15行 · イランマカヽノハリカア一ユブー
…ケラムチリ無用のことハいふまいぞイテケヤイバロウシ能く縄にて結ふイランマカヽノハリカア一ユブー殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一円に大名二百七拾その次に旗…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 65コマ・8行 · トノヲロワシヤンイタクイネ
…殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍恐拝領可致トノヲロワシヤンイタクイネアニ。クイタクチキヒリカノイヌーヤン。マトマイムシリカムイイキリカシケ。シヤモロンピシカンムシリ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 65コマ・9行 · アニ。クイタクチキヒリカノ
…之依之此酒手宛として下さる乍恐拝領可致トノヲロワシヤンイタクイネアニ。クイタクチキヒリカノイヌーヤン。マトマイムシリカムイイキリカシケ。シヤモロンピシカンムシリカムイ。ワンニイネホツイカ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 65コマ・10行 · イヌーヤン。マトマイムシリ
…乍恐拝領可致トノヲロワシヤンイタクイネアニ。クイタクチキヒリカノイヌーヤン。マトマイムシリカムイイキリカシケ。シヤモロンピシカンムシリカムイ。ワンニイネホツイカシマシネワネホツ。ツ゚タン…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 65コマ・11行 · カムイイキリカシケ。シヤモ
…ンイタクイネアニ。クイタクチキヒリカノイヌーヤン。マトマイムシリカムイイキリカシケ。シヤモロンピシカンムシリカムイ。ワンニイネホツイカシマシネワネホツ。ツ゚タンノカムイウタレワン〳〵シネ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 65コマ・12行 · ロンピシカンムシリカムイ。
…チキヒリカノイヌーヤン。マトマイムシリカムイイキリカシケ。シヤモロンピシカンムシリカムイ。ワンニイネホツイカシマシネワネホツ。ツ゚タンノカムイウタレワン〳〵シネワネホツ。テケネコル。ヱン…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 65コマ・13行 · ワンニイネホツイカシマシネ
…トマイムシリカムイイキリカシケ。シヤモロンピシカンムシリカムイ。ワンニイネホツイカシマシネワネホツ。ツ゚タンノカムイウタレワン〳〵シネワネホツ。テケネコル。ヱントーウンムシリカムイヲロワ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 65コマ・14行 · ワネホツ。ツ゚タンノカムイウタレ
…シケ。シヤモロンピシカンムシリカムイ。ワンニイネホツイカシマシネワネホツ。ツ゚タンノカムイウタレワン〳〵シネワネホツ。テケネコル。ヱントーウンムシリカムイヲロワ。アイノコタンヌカンテクシユ。タ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 65コマ・15行 · ワン〳〵シネワネホツ。テケネ
…ムイ。ワンニイネホツイカシマシネワネホツ。ツ゚タンノカムイウタレワン〳〵シネワネホツ。テケネコル。ヱントーウンムシリカムイヲロワ。アイノコタンヌカンテクシユ。タントノヲマナンテ。クネタハン…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 66コマ・1行 · コル。ヱントーウンムシリ
…シネワネホツ。ツ゚タンノカムイウタレワン〳〵シネワネホツ。テケネコル。ヱントーウンムシリカムイヲロワ。アイノコタンヌカンテクシユ。タントノヲマナンテ。クネタハンコタン。シレハアンルウヱ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 66コマ・2行 · カムイヲロワ。アイノコタン
…カムイウタレワン〳〵シネワネホツ。テケネコル。ヱントーウンムシリカムイヲロワ。アイノコタンヌカンテクシユ。タントノヲマナンテ。クネタハンコタン。シレハアンルウヱタバン「クシユタンドタント…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 66コマ・3行 · ヌカンテクシユ。タントノ
…ネホツ。テケネコル。ヱントーウンムシリカムイヲロワ。アイノコタンヌカンテクシユ。タントノヲマナンテ。クネタハンコタン。シレハアンルウヱタバン「クシユタンドタントノトアンノ。イチコレアン…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 66コマ・4行 · ヲマナンテ。クネタハンコタン。
…トーウンムシリカムイヲロワ。アイノコタンヌカンテクシユ。タントノヲマナンテ。クネタハンコタン。シレハアンルウヱタバン「クシユタンドタントノトアンノ。イチコレアンナ。ヤイカタノ。ヱライメキアン…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 66コマ・5行 · シレハアンルウヱタバン
…イノコタンヌカンテクシユ。タントノヲマナンテ。クネタハンコタン。シレハアンルウヱタバン「クシユタンドタントノトアンノ。イチコレアンナ。ヤイカタノ。ヱライメキアンナ令山方之者ともリイシ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 66コマ・5行 · クシユ
…。タントノヲマナンテ。クネタハンコタン。シレハアンルウヱタバン「クシユタンドタントノトアンノ。イチコレアンナ。ヤイカタノ。ヱライメキアンナ令山方之者ともリイシリ嶋の山…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 66コマ・6行 · タンドタントノトアンノ。イチ
…トノヲマナンテ。クネタハンコタン。シレハアンルウヱタバン「クシユタンドタントノトアンノ。イチコレアンナ。ヤイカタノ。ヱライメキアンナ令山方之者ともリイシリ嶋の山へ登り見分いたし候様申渡差遣…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 66コマ・7行 · コレアンナ。ヤイカタノ。ヱ
…タン。シレハアンルウヱタバン「クシユタンドタントノトアンノ。イチコレアンナ。ヤイカタノ。ヱライメキアンナ令山方之者ともリイシリ嶋の山へ登り見分いたし候様申渡差遣シ候処蝦夷ども申聞候訳上よ…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 66コマ・8行 · ライメキアンナ
…ン「クシユタンドタントノトアンノ。イチコレアンナ。ヤイカタノ。ヱライメキアンナ令山方之者ともリイシリ嶋の山へ登り見分いたし候様申渡差遣シ候処蝦夷ども申聞候訳上より被仰付乍恐承…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 67コマ・7行 · カモイヲロシヘ。ヤイカタノクヌ。ルイタバン。タバン
…登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候カモイヲロシヘ。ヤイカタノクヌ。ルイタバン。タバンモシリ。ヲイカリノ。イヌカル。ヤツカイキ。シノヒリカ。コロカキ。タバンモシリ。カシケリキン。タン…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 67コマ・8行 · モシリ。ヲイカリノ。イヌカル。ヤツカイキ。
…段申述可被下候カモイヲロシヘ。ヤイカタノクヌ。ルイタバン。タバンモシリ。ヲイカリノ。イヌカル。ヤツカイキ。シノヒリカ。コロカキ。タバンモシリ。カシケリキン。タンベニシヨヤフクシユ。フシコイカシヲロワノ。…
『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 67コマ・9行 · シノヒリカ。コロカキ。タバンモシリ。カシケ
…ヌ。ルイタバン。タバンモシリ。ヲイカリノ。イヌカル。ヤツカイキ。シノヒリカ。コロカキ。タバンモシリ。カシケリキン。タンベニシヨヤフクシユ。フシコイカシヲロワノ。イタキウヱウシノ、イネアイネンキカル。アイ…