Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

タグ: アイヌ語

固有名・語句

この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。

全項目へ

3323項目・3408用例

ダウンロード: CSV · JSON · JSONL

傍訳「持」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 80コマ・4行 · アンキヽキツワ

    …)。ネプチ(何鳥)カプネヤツカ。イレシバ(飼)イケ。ニアリ(木)アンキヽキツワ(持)。アン(有)ロンヌ(殺)クシ(依)ネナ。ユーガリ浄瑠璃の事/タネ(此)/シネ(独)ニ/ハテ…

ヲカイ

アイヌ語

傍訳「居」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(4件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・2行 · ヲカイ

    …。ユーガリ浄瑠璃の事/タネ(此)/シネ(独)ニ/ハテキ(而巳)/ヲカイ(居)。/ネータ(何)/ウヱベケ(説)レカ。/イラムシカレ(不知)。/シヨイ(外)タ。/アシヌ(…

  2. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・5行 · ヲカイ

    …/プケ(洋)タ。/ワタラ(岩)/シネフ(一)。/ロシケ(立)ワ/ヲカイ(居)。/ワタラ(岩)/キタイ(頭)ケ。/カンナカムイ(竜)。/ノシツフ(戯声)ミ/アン(有)。…

  3. 国立国語研究所 · 坤巻 · 82コマ・2行 · ヲカイ

    …)。/ネウシヤラ(悦)/シリニ(跡)。/アンギ(有事)ガン子。/ヲカイ(居)/アン(有)。/ヘンネ(非)/ネプカ(何)。/アネヲ(故)ベツチヤ。/ヲカイ(居)/アナイ…

  4. 国立国語研究所 · 坤巻 · 82コマ・3行 · ヲカイ

    …(有)。/ヘンネ(非)/ネプカ(何)。/アネヲ(故)ベツチヤ。/ヲカイ(居)/アナイケ(時)/タンシ(此)ネ/ト(日)。/アヌン(外)/チヤシ(城)。/チヤーシ(城)…

ウヱベケ

アイヌ語

傍訳「説」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・2行 · ウヱベケ

    …)/シネ(独)ニ/ハテキ(而巳)/ヲカイ(居)。/ネータ(何)/ウヱベケ(説)レカ。/イラムシカレ(不知)。/シヨイ(外)タ。/アシヌ(出)ワ。/スカル(見)。/ヲロタ…

イラムシカレ

アイヌ語

傍訳「不知」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・3行 · イラムシカレ

    …キ(而巳)/ヲカイ(居)。/ネータ(何)/ウヱベケ(説)レカ。/イラムシカレ(不知)。/シヨイ(外)タ。/アシヌ(出)ワ。/スカル(見)。/ヲロタ(然)/アナキ(所)ネ。/…

カイコタン

アイヌ語

傍訳「邑」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・4行 · カイコタン

    …/スカル(見)。/ヲロタ(然)/アナキ(所)ネ。/チヨリ(吾)/カイコタン(邑)。/ウシ(江)レ/プケ(洋)タ。/ワタラ(岩)/シネフ(一)。/ロシケ(立)ワ/ヲカイ(居…

ワタラ

アイヌ語

藻汐草』:ユーガリの傍訳「岩」。watara は田村辞典で古語・雅語とされる。

参考文献
用例(2件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・5行 · ワタラ

    …チヨリ(吾)/カイコタン(邑)。/ウシ(江)レ/プケ(洋)タ。/ワタラ(岩)/シネフ(一)。/ロシケ(立)ワ/ヲカイ(居)。/ワタラ(岩)/キタイ(頭)ケ。/カンナカ…

  2. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・6行 · ワタラ

    …/ワタラ(岩)/シネフ(一)。/ロシケ(立)ワ/ヲカイ(居)。/ワタラ(岩)/キタイ(頭)ケ。/カンナカムイ(竜)。/ノシツフ(戯声)ミ/アン(有)。/ヲロハ(然夫)…

カンナカムイ

アイヌ語

傍訳「龍」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・6行 · カンナカムイ

    …ロシケ(立)ワ/ヲカイ(居)。/ワタラ(岩)/キタイ(頭)ケ。/カンナカムイ(竜)。/ノシツフ(戯声)ミ/アン(有)。/ヲロハ(然夫)アラキ。/カモイグリ(竜影)/アナツ(…

ノシツフ

アイヌ語

傍訳「戯声」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・6行 · ノシツフ

    …(居)。/ワタラ(岩)/キタイ(頭)ケ。/カンナカムイ(竜)。/ノシツフ(戯声)ミ/アン(有)。/ヲロハ(然夫)アラキ。/カモイグリ(竜影)/アナツ(歟)。/チヨーカイ…

カモイグリ

アイヌ語

傍訳「龍影」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・7行 · カモイグリ

    …)。/ノシツフ(戯声)ミ/アン(有)。/ヲロハ(然夫)アラキ。/カモイグリ(竜影)/アナツ(歟)。/チヨーカイ(我)/チヤシ(城)。/チヤシ(郭)/カンバラ(外)。/コウ…

チヨーカイ

アイヌ語

傍訳「我」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・8行 · チヨーカイ

    …。/ヲロハ(然夫)アラキ。/カモイグリ(竜影)/アナツ(歟)。/チヨーカイ(我)/チヤシ(城)。/チヤシ(郭)/カンバラ(外)。/コウヱ(捲)カラバ。/タンベ(此)/バテ…

チヤシ

アイヌ語

藻汐草』:ユーガリの傍訳「城」。casi は柵・砦。歌や物語では館・神の家にも用いる。

参考文献
用例(2件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・8行 · チヤシ

    …アラキ。/カモイグリ(竜影)/アナツ(歟)。/チヨーカイ(我)/チヤシ(城)。/チヤシ(郭)/カンバラ(外)。/コウヱ(捲)カラバ。/タンベ(此)/バテキ(而巳)。/…

  2. 国立国語研究所 · 坤巻 · 82コマ・4行 · チヤシ

    …居)/アナイケ(時)/タンシ(此)ネ/ト(日)。/アヌン(外)/チヤシ(城)。/チヤーシ(城)/カンハラ(棟)。/ケウ(震)/コシヤヌ(動)。/タプ(是)/ツラノ(共…

チヤシ

アイヌ語

藻汐草』:ユーガリの傍訳「郭」。同じ行の「城」とは別項。casi の囲い・館の用法と比較されるが、具体的な構造は不明。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・8行 · チヤシ

    …グリ(竜影)/アナツ(歟)。/チヨーカイ(我)/チヤシ(城)。/チヤシ(郭)/カンバラ(外)。/コウヱ(捲)カラバ。/タンベ(此)/バテキ(而巳)。/ネウシヤラ(悦)…

カンバラ

アイヌ語

傍訳「外」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 81コマ・8行 · カンバラ

    …アナツ(歟)。/チヨーカイ(我)/チヤシ(城)。/チヤシ(郭)/カンバラ(外)。/コウヱ(捲)カラバ。/タンベ(此)/バテキ(而巳)。/ネウシヤラ(悦)/シリニ(跡)。…

ネウシヤラ

アイヌ語

傍訳「悦」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 82コマ・1行 · ネウシヤラ

    …(外)。/コウヱ(捲)カラバ。/タンベ(此)/バテキ(而巳)。/ネウシヤラ(悦)/シリニ(跡)。/アンギ(有事)ガン子。/ヲカイ(居)/アン(有)。/ヘンネ(非)/ネプカ…

アナイケ

アイヌ語

傍訳「時」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 82コマ・3行 · アナイケ

    …ネ(非)/ネプカ(何)。/アネヲ(故)ベツチヤ。/ヲカイ(居)/アナイケ(時)/タンシ(此)ネ/ト(日)。/アヌン(外)/チヤシ(城)。/チヤーシ(城)/カンハラ(棟)…

チヤーシ

アイヌ語

藻汐草』:ユーガリの傍訳「城」。casi は歌や物語で館・神の家を指す。長音符の音価は未詳。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 82コマ・4行 · チヤーシ

    …時)/タンシ(此)ネ/ト(日)。/アヌン(外)/チヤシ(城)。/チヤーシ(城)/カンハラ(棟)。/ケウ(震)/コシヤヌ(動)。/タプ(是)/ツラノ(共)。/リコフイ(家…

カンハラ

アイヌ語

傍訳「棟」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 82コマ・4行 · カンハラ

    …)ネ/ト(日)。/アヌン(外)/チヤシ(城)。/チヤーシ(城)/カンハラ(棟)。/ケウ(震)/コシヤヌ(動)。/タプ(是)/ツラノ(共)。/リコフイ(家内)チヤタ。/カ…

コシヤヌ

アイヌ語

傍訳「動」。語の区切り未確定。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 82コマ・5行 · コシヤヌ

    …/チヤシ(城)。/チヤーシ(城)/カンハラ(棟)。/ケウ(震)/コシヤヌ(動)。/タプ(是)/ツラノ(共)。/リコフイ(家内)チヤタ。/カモイ(神)/タムネ(刀)。/ア…