リコフイ
アイヌ語傍訳「家内」。語の区切り未確定。
用例(1件)
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 82コマ・5行 · リコフイ
…)。/ケウ(震)/コシヤヌ(動)。/タプ(是)/ツラノ(共)。/リコフイ(家内)チヤタ。/カモイ(神)/タムネ(刀)。/アベ(火)/ニケプ(光)ネ。/マツ(発)/コシヤ…
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
傍訳「家内」。語の区切り未確定。
…)。/ケウ(震)/コシヤヌ(動)。/タプ(是)/ツラノ(共)。/リコフイ(家内)チヤタ。/カモイ(神)/タムネ(刀)。/アベ(火)/ニケプ(光)ネ。/マツ(発)/コシヤ…
傍訳「神」。語の区切り未確定。
…(動)。/タプ(是)/ツラノ(共)。/リコフイ(家内)チヤタ。/カモイ(神)/タムネ(刀)。/アベ(火)/ニケプ(光)ネ。/マツ(発)/コシヤム(散)。/ヱヤリ(客)…
傍訳「刀」。語の区切り未確定。
…(是)/ツラノ(共)。/リコフイ(家内)チヤタ。/カモイ(神)/タムネ(刀)。/アベ(火)/ニケプ(光)ネ。/マツ(発)/コシヤム(散)。/ヱヤリ(客)/シヨ(㘴)ネ…
傍訳「火」。語の区切り未確定。
…共)。/リコフイ(家内)チヤタ。/カモイ(神)/タムネ(刀)。/アベ(火)/ニケプ(光)ネ。/マツ(発)/コシヤム(散)。/ヱヤリ(客)/シヨ(㘴)ネ。/アイノヘネ…
傍訳「光」。語の区切り未確定。
…フイ(家内)チヤタ。/カモイ(神)/タムネ(刀)。/アベ(火)/ニケプ(光)ネ。/マツ(発)/コシヤム(散)。/ヱヤリ(客)/シヨ(㘴)ネ。/アイノヘネ(蝦夷者)/ワ…
傍訳「発」。語の区切り未確定。
…。/カモイ(神)/タムネ(刀)。/アベ(火)/ニケプ(光)ネ。/マツ(発)/コシヤム(散)。/ヱヤリ(客)/シヨ(㘴)ネ。/アイノヘネ(蝦夷者)/ワ(𫤰)。/シロシ…
傍訳「散」。語の区切り未確定。
…神)/タムネ(刀)。/アベ(火)/ニケプ(光)ネ。/マツ(発)/コシヤム(散)。/ヱヤリ(客)/シヨ(㘴)ネ。/アイノヘネ(蝦夷者)/ワ(𫤰)。/シロシマ(落)/フン(…
傍訳「客」。語の区切り未確定。
…。/アベ(火)/ニケプ(光)ネ。/マツ(発)/コシヤム(散)。/ヱヤリ(客)/シヨ(㘴)ネ。/アイノヘネ(蝦夷者)/ワ(𫤰)。/シロシマ(落)/フン(音)ガ。/リンコ…
傍訳「㘴」。語の区切り未確定。
…/ニケプ(光)ネ。/マツ(発)/コシヤム(散)。/ヱヤリ(客)/シヨ(㘴)ネ。/アイノヘネ(蝦夷者)/ワ(𫤰)。/シロシマ(落)/フン(音)ガ。/リンコ(鳴)シヤヌ…
傍訳「蝦夷者」。語の区切り未確定。
…。/マツ(発)/コシヤム(散)。/ヱヤリ(客)/シヨ(㘴)ネ。/アイノヘネ(蝦夷者)/ワ(𫤰)。/シロシマ(落)/フン(音)ガ。/リンコ(鳴)シヤヌ。/フミ(鳴)アシ/グ…
傍訳「𫤰」。語の区切り未確定。
…ム(散)。/ヱヤリ(客)/シヨ(㘴)ネ。/アイノヘネ(蝦夷者)/ワ(𫤰)。/シロシマ(落)/フン(音)ガ。/リンコ(鳴)シヤヌ。/フミ(鳴)アシ/グニプ(物)。/…
傍訳「落」。語の区切り未確定。
…ヱヤリ(客)/シヨ(㘴)ネ。/アイノヘネ(蝦夷者)/ワ(𫤰)。/シロシマ(落)/フン(音)ガ。/リンコ(鳴)シヤヌ。/フミ(鳴)アシ/グニプ(物)。/アノヤネヽ(莫𤇟)…
傍訳「音」。語の区切り未確定。
…ヨ(㘴)ネ。/アイノヘネ(蝦夷者)/ワ(𫤰)。/シロシマ(落)/フン(音)ガ。/リンコ(鳴)シヤヌ。/フミ(鳴)アシ/グニプ(物)。/アノヤネヽ(莫𤇟)。/インカラ…
傍訳「鳴」。語の区切り未確定。
…イノヘネ(蝦夷者)/ワ(𫤰)。/シロシマ(落)/フン(音)ガ。/リンコ(鳴)シヤヌ。/フミ(鳴)アシ/グニプ(物)。/アノヤネヽ(莫𤇟)。/インカラ(㸔)アニケ。イ/…
傍訳「鳴」。語の区切り未確定。
…(𫤰)。/シロシマ(落)/フン(音)ガ。/リンコ(鳴)シヤヌ。/フミ(鳴)アシ/グニプ(物)。/アノヤネヽ(莫𤇟)。/インカラ(㸔)アニケ。イ/ネコタンタ(孰所)。…
傍訳「物」。語の区切り未確定。
…マ(落)/フン(音)ガ。/リンコ(鳴)シヤヌ。/フミ(鳴)アシ/グニプ(物)。/アノヤネヽ(莫𤇟)。/インカラ(㸔)アニケ。イ/ネコタンタ(孰所)。/モカイゲウヱ(神…
傍訳「莫𤇟」。語の区切り未確定。
…音)ガ。/リンコ(鳴)シヤヌ。/フミ(鳴)アシ/グニプ(物)。/アノヤネヽ(莫𤇟)。/インカラ(㸔)アニケ。イ/ネコタンタ(孰所)。/モカイゲウヱ(神形)。/アシユル(告…
傍訳「㸔」。語の区切り未確定。
…シヤヌ。/フミ(鳴)アシ/グニプ(物)。/アノヤネヽ(莫𤇟)。/インカラ(㸔)アニケ。イ/ネコタンタ(孰所)。/モカイゲウヱ(神形)。/アシユル(告)ゲセ。/チアラゲシ…
傍訳「孰所」。語の区切り未確定。
…グニプ(物)。/アノヤネヽ(莫𤇟)。/インカラ(㸔)アニケ。イ/ネコタンタ(孰所)。/モカイゲウヱ(神形)。/アシユル(告)ゲセ。/チアラゲシデツカ(女神)。/カムイネア…
傍訳「神形」。語の区切り未確定。
…ネヽ(莫𤇟)。/インカラ(㸔)アニケ。イ/ネコタンタ(孰所)。/モカイゲウヱ(神形)。/アシユル(告)ゲセ。/チアラゲシデツカ(女神)。/カムイネアンタ(霊形)。/カネコソ…
傍訳「告」。語の区切り未確定。
…(㸔)アニケ。イ/ネコタンタ(孰所)。/モカイゲウヱ(神形)。/アシユル(告)ゲセ。/チアラゲシデツカ(女神)。/カムイネアンタ(霊形)。/カネコソンツ゚(金𮉚)。/ツ…
傍訳「女神」。語の区切り未確定。
…タンタ(孰所)。/モカイゲウヱ(神形)。/アシユル(告)ゲセ。/チアラゲシデツカ(女神)。/カムイネアンタ(霊形)。/カネコソンツ゚(金𮉚)。/ツーペレペ(二三)。/アヌボケチ…
傍訳「霊形」。語の区切り未確定。
…ヱ(神形)。/アシユル(告)ゲセ。/チアラゲシデツカ(女神)。/カムイネアンタ(霊形)。/カネコソンツ゚(金𮉚)。/ツーペレペ(二三)。/アヌボケチユ(着)。キムイカシタ。カ…
傍訳「金𮉚」。語の区切り未確定。
…)ゲセ。/チアラゲシデツカ(女神)。/カムイネアンタ(霊形)。/カネコソンツ゚(金𮉚)。/ツーペレペ(二三)。/アヌボケチユ(着)。キムイカシタ。カネホンカサ。イヤケイムイカ…
傍訳「二三」。語の区切り未確定。
…(女神)。/カムイネアンタ(霊形)。/カネコソンツ゚(金𮉚)。/ツーペレペ(二三)。/アヌボケチユ(着)。キムイカシタ。カネホンカサ。イヤケイムイカ。ラゝバカンネ。ツマム…
傍訳「着」。語の区切り未確定。
…ンタ(霊形)。/カネコソンツ゚(金𮉚)。/ツーペレペ(二三)。/アヌボケチユ(着)。キムイカシタ。カネホンカサ。イヤケイムイカ。ラゝバカンネ。ツマムカシタ。カムイコロベ。イ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…コソンツ゚(金𮉚)。/ツーペレペ(二三)。/アヌボケチユ(着)。キムイカシタ。カネホンカサ。イヤケイムイカ。ラゝバカンネ。ツマムカシタ。カムイコロベ。イヤイツマムカ。クツポケチユ。タンニフカシ。テ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…三)。/アヌボケチユ(着)。キムイカシタ。カネホンカサ。イヤケイムイカ。ラゝバカンネ。ツマムカシタ。カムイコロベ。イヤイツマムカ。クツポケチユ。タンニフカシ。テツラレヽ。ツ゚カイシケ。イタコマレ。…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…シタ。カネホンカサ。イヤケイムイカ。ラゝバカンネ。ツマムカシタ。カムイコロベ。イヤイツマムカ。クツポケチユ。タンニフカシ。テツラレヽ。ツ゚カイシケ。イタコマレ。タンルウヱシヤニ。アロシネプニ。ヤヽハ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ゝバカンネ。ツマムカシタ。カムイコロベ。イヤイツマムカ。クツポケチユ。タンニフカシ。テツラレヽ。ツ゚カイシケ。イタコマレ。タンルウヱシヤニ。アロシネプニ。ヤヽハシヤツ。イキコロカイキ。ツイマガンネ。ク…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…イヤイツマムカ。クツポケチユ。タンニフカシ。テツラレヽ。ツ゚カイシケ。イタコマレ。タンルウヱシヤニ。アロシネプニ。ヤヽハシヤツ。イキコロカイキ。ツイマガンネ。クルイセモシリ。モシリバケ。イワニレワ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…フカシ。テツラレヽ。ツ゚カイシケ。イタコマレ。タンルウヱシヤニ。アロシネプニ。ヤヽハシヤツ。イキコロカイキ。ツイマガンネ。クルイセモシリ。モシリバケ。イワニレワ。イウランコバシテ。タンベクシユ。イコ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…コマレ。タンルウヱシヤニ。アロシネプニ。ヤヽハシヤツ。イキコロカイキ。ツイマガンネ。クルイセモシリ。モシリバケ。イワニレワ。イウランコバシテ。タンベクシユ。イコヲタン。イワタフカシ。ヲランチムツペ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ニ。ヤヽハシヤツ。イキコロカイキ。ツイマガンネ。クルイセモシリ。モシリバケ。イワニレワ。イウランコバシテ。タンベクシユ。イコヲタン。イワタフカシ。ヲランチムツペ。アイヌツ゚ミ。アネヌヽカ。カムイツ゚…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…マガンネ。クルイセモシリ。モシリバケ。イワニレワ。イウランコバシテ。タンベクシユ。イコヲタン。イワタフカシ。ヲランチムツペ。アイヌツ゚ミ。アネヌヽカ。カムイツ゚ミ。アネタンギガ。タンベクシユ。イヤア…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…イワニレワ。イウランコバシテ。タンベクシユ。イコヲタン。イワタフカシ。ヲランチムツペ。アイヌツ゚ミ。アネヌヽカ。カムイツ゚ミ。アネタンギガ。タンベクシユ。イヤアシユクシヤクノ。カムイツ゚ミイコホフニ。…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ユ。イコヲタン。イワタフカシ。ヲランチムツペ。アイヌツ゚ミ。アネヌヽカ。カムイツ゚ミ。アネタンギガ。タンベクシユ。イヤアシユクシヤクノ。カムイツ゚ミイコホフニ。ンベヽケレ。ツイマアシユル。アヌプネクシユ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ペ。アイヌツ゚ミ。アネヌヽカ。カムイツ゚ミ。アネタンギガ。タンベクシユ。イヤアシユクシヤクノ。カムイツ゚ミイコホフニ。ンベヽケレ。ツイマアシユル。アヌプネクシユ。ウライケアシユル。チコアシユルクル。アネ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。アネタンギガ。タンベクシユ。イヤアシユクシヤクノ。カムイツ゚ミイコホフニ。ンベヽケレ。ツイマアシユル。アヌプネクシユ。ウライケアシユル。チコアシユルクル。アネイガラカフ。 アノヤネネフ カキヨフカ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…シヤクノ。カムイツ゚ミイコホフニ。ンベヽケレ。ツイマアシユル。アヌプネクシユ。ウライケアシユル。チコアシユルクル。アネイガラカフ。 アノヤネネフ カキヨフカヨ 。ヤイモシリシナ。ネアクシタフ。アンコロ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。ツイマアシユル。アヌプネクシユ。ウライケアシユル。チコアシユルクル。アネイガラカフ。 アノヤネネフ カキヨフカヨ 。ヤイモシリシナ。ネアクシタフ。アンコロモシリ。レーヘダフ。ウ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ネクシユ。ウライケアシユル。チコアシユルクル。アネイガラカフ。 アノヤネネフ カキヨフカヨ 。ヤイモシリシナ。ネアクシタフ。アンコロモシリ。レーヘダフ。ウラヽモシリ。イ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…シユルクル。アネイガラカフ。 アノヤネネフ カキヨフカヨ 。ヤイモシリシナ。ネアクシタフ。アンコロモシリ。レーヘダフ。ウラヽモシリ。イユラチノ。アラバシヤクベ。アネイクシユ。ウライアニ。イグルガ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ネフ カキヨフカヨ 。ヤイモシリシナ。ネアクシタフ。アンコロモシリ。レーヘダフ。ウラヽモシリ。イユラチノ。アラバシヤクベ。アネイクシユ。ウライアニ。イグルガシケ。チタモマレ。アネカラカリ。ネグン…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ナ。ネアクシタフ。アンコロモシリ。レーヘダフ。ウラヽモシリ。イユラチノ。アラバシヤクベ。アネイクシユ。ウライアニ。イグルガシケ。チタモマレ。アネカラカリ。ネグンベリシユ。タンルウヱシヤニ。チコシレバ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ヘダフ。ウラヽモシリ。イユラチノ。アラバシヤクベ。アネイクシユ。ウライアニ。イグルガシケ。チタモマレ。アネカラカリ。ネグンベリシユ。タンルウヱシヤニ。チコシレバ。イチヱガラカラ。イコロコタン。シヤン…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…バシヤクベ。アネイクシユ。ウライアニ。イグルガシケ。チタモマレ。アネカラカリ。ネグンベリシユ。タンルウヱシヤニ。チコシレバ。イチヱガラカラ。イコロコタン。シヤンブツ゚ンク。ヲガイコロカ。カムイツ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ニ。イグルガシケ。チタモマレ。アネカラカリ。ネグンベリシユ。タンルウヱシヤニ。チコシレバ。イチヱガラカラ。イコロコタン。シヤンブツ゚ンク。ヲガイコロカ。カムイツ゚シ。アネアフチカラ。キアクシユ。シ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ラカリ。ネグンベリシユ。タンルウヱシヤニ。チコシレバ。イチヱガラカラ。イコロコタン。シヤンブツ゚ンク。ヲガイコロカ。カムイツ゚シ。アネアフチカラ。キアクシユ。シヤンブツング。シネツレシネ。クラツレシ。ト…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…チコシレバ。イチヱガラカラ。イコロコタン。シヤンブツ゚ンク。ヲガイコロカ。カムイツ゚シ。アネアフチカラ。キアクシユ。シヤンブツング。シネツレシネ。クラツレシ。トモチヌカル。イヰヱカラカ。キワネヤキネ。…