蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 人物 | |||||||
13 | 百姓 | トイタシシヤモ | toyta sisamトイタ シサㇺ | 低 | 田村すず子 1996 toyta「畑を耕す(｢はたけをおこす｣)､ 農耕する。…」, toytapa「(toyta トイタ は単複の区別なし)(二人以上が皆)畑を耕す､ 農耕する。…」, sísam「自分のそば。… ／ 日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; 萱野茂 1996 toyta「畑を耕す．…」; 平山裕人 2013 トイタシシヤモ「① 百姓；② 畑を耕す (トイタ)、日本人 (シサㇺ)」; 深澤美香 2016 p.87 | 乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
14 | 僧 | ヌブレシルウタレ | nupur suru utarヌプㇽ スル ウタㇻ | 推定 | 深澤美香 2016 p.88; 深澤美香 2017 p.68; 田村すず子 1996 nupur「透視力をはじめとする霊力(超能力)がある(神のように､ 見ないでもわかるし､ 先のこともわかる､ 病気や災いの原因を言い当てたり､ 重病人を癒やしたり生き返らせたりできる)。… ／ (お茶や汁が)濃い。… ／ …を神力で守る。…」, utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」; 萱野茂 1996 nupurkur「みこ：占いや予言のできる人．…」; Batchelor 1938 Nupure「v.t. To like. To be fond of.」, Nupuru「adj. Precious. Estimable. Mighty. As:—Kamui nupuru mon-kashi, “by the estimable (or precious) works of God.” ／ adj. Turbid. Thick or dirty or strong ／ n. Magic.」, pp.339–340 | 乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
15 | 筆者 | カンビシシヤム | kanpi sisamカンピ シサㇺ | 推定 | 田村すず子 1996 kanpi「紙､ 書類､ 手紙､ 読み書き､ 学問。…」, kanpinuye「紙に字を書く､ 書きものをする､ (読み書きの)勉強をする。…」, sísam「自分のそば。… ／ 日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; 萱野茂 1996 kampi「紙，手紙．」; Batchelor 1938 Kambi-nuye-guru「n. A scribe.」, p.225; 深澤美香 2016 p.81 and doctoral thesis (2016 academic year) pp.58, 69; 平山裕人 2013 カンビシシヤム「① 筆者；② 〈釧路〉紙、手紙、本（カンビ）和人（シサム）」 | 乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
1 | 巫医 | ヘシルウタレ | hesuri utarヘスリ ウタㇻ | 低 | Batchelor 1938 Heshuri「n. A Buddhist or Shinto priest. Also any person whose head has become bald through disease.」, p.160; 服部四郎 1964, priest/monk, Yakumo; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」; 平山裕人 2013 ヘシルウタレ「① 巫医；② 出家、神主 (heshuri)」 | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
2 | 蝦夷地上古の人 ▲2 | クルムセ | kurumseクルㇺセ | 推定 | 平山裕人 2013 クルムセ「① 蝦夷地上古の人；② カムチャツカ半島の先住民族 (カムチャダール) を指すことがある (平山『アイヌ史を見つめて』)。」; ウポポイ館内展示「いろいろな地名」(米澤諒, 2020) | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
| チセコチカムイ | cisekoci kamuyチセコチ カムイ | 低 | 萱野茂 1996 cisekot「家の跡，以前に家が建っていた跡．」; 田村すず子 1996 kot「…についている。… ／ (所は koci(hi) コチ(ヒ)) 何かの跡､ (地の)くぼみ。…」, koci(hi)「(概は kot コッ) …を置いた跡､ …があった跡､ …の(くぼんだ)跡。…」; 深澤美香 2016 doctoral thesis p.52, /ci/ table; 深澤美香 2016 article p.83; 平山裕人 2013 チセコチカムイ「① 蝦夷地上古の人；② 家の跡、以前に家が 建っていた跡（チセコッ）」 | ||||
蝦夷地上古の人 | コルボツクルカムイ | korpokkur kamuyコㇿポックㇽ カムイ | 低 | 萱野茂 1996 korpokkur「フキの葉の下にいる人：フキの葉の下に暮らしていて時にアイヌを助けてくれるともいう．」; 千葉伸恵 2002, Yoshimura Fuyuko’s Mukawa vocabulary; Batchelor 1938 Koropok-guru「n. The name of such people, Ainu or others, who dwell in pits during the winter months for warmth. Koropok is local for …」, p.270; 平山裕人 2013 コルポツクルカムイ「① 蝦夷地上古の人；② フキの葉の下にいる人（コロポックル）」 | |||
3 | 源義経 | ヲキクルミ | Okikurmiオキクㇽミ | 中 | 田村すず子 1996 Okikurmi「オキクルミ(伝説の主人公。…」; 萱野茂 1996 okikurmikamuy「オキクㇽミ神：アイヌに生活文化を教えた神の名．…」; 中川裕 1995 Okikurmi「カムイユカㇻの主人公。…」; 平山裕人 2013 オキクルミ「① 源義経；② オキクルミカムイ（オキクルミ神）」 | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
4 | 弁慶 | シヤマイグル | Samaykurサマイクㇽ | 低 | 切替英雄 2004 Kushiro vocabulary Samaykur; 田村すず子 1996 and 中川裕 1995 Samayunkur「サマユンクㇽ；カムイユカラの登場人物。…」; 平山裕人 2013 シヤマイグル「① 弁慶；② 〈釧路〉物語の中の源義経 (※道西部では弁慶) (サマイクル)」 | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
5 | 幽霊 ばけもの ▲2 | アヱシユル | aysirアイシㇼ | 低 | 知里真志保 1987 人間篇 §481(19), aysir(-i); Batchelor 1938 Aishiru「n. A ghost.」, p.23; 田村すず子 1996 aynusir「ゆうれい(幽霊)。…」; 服部四郎 1964, ghost; 深澤美香 2016 p.96; 平山裕人 2013 アエシュル「① 幽霊 (ばけもの)；② 〈方〉幽霊 (aynusit) 〔沙〕」 | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
| イシネレプ | isinerepイシネレㇷ゚ | 高 | 萱野茂 1996 isinerep「化け物，幽霊．…」; 千葉伸恵 2002, Yoshimura Fuyuko; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「信仰・儀礼」 | ||||
6 | 船玉神 | ニマム | nimamニマㇺ | 低 | 富田隆 2021 nimam「船 ◆hure nimam（外国船）」; 深澤美香 2016 p.88, ニマム; 平山裕人 2013 ニマム「① 船玉神（※船を守護する神。小樽周辺では船魂 と表記する―白浜注)；②」 | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
7 | 医師 | イツ゚ヽネ | itutuneイト゚ト゚ネ | 推定 | 平山裕人 2013 イトゥトゥ「① 医師；②」; 深澤美香 2016 p.91, ヘシルトノ; 藻汐草 国語研本 乾 p.25 | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
8 | 賢者 | ヤワシノグル | yawasno kurヤワㇱノ クㇽ | 低 | 田村すず子 1996 wayasnu「(＝pawetokkor パウェトッコㇿ)口が達者だ。…」; 富田隆 2021 wayasnu「口が達者だ、賢い 対語→wayasap」; 深澤美香 2016 p.96, ヤワシノグル; 平山裕人 2013 ヤワシノグル「① 賢者；②」 | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
9 | 死人 | ライグル | raykurライクㇽ | 高 | 萱野茂 1996 raykur「死人．」; Batchelor 1938 Rai-guru「n. A corpse.」, p.405; 千葉伸恵 2002, Yoshimura Fuyuko; 田村すず子 1996 raykur「(鵡川の言葉)死んだおばけ。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「生死」 | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
10 | 使者 | ウデツクル | uytekkurウイテックㇽ | 低 | 服部四郎 1964, 使う; 富田隆 2021 uytek「人を使う」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; Batchelor 1938 Uitek-guru「n. A」; 深澤美香 2016 p.70, ウヱデツクル | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
11 | 貧者 ▲2 | ヘロングル | heron kurヘロン クㇽ | 低 | Batchelor 1938 Heron「adj. Poor. Destitute.」, p.160; 田村すず子 1996 kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､ 姿､ 見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」; 平山裕人 2013 ヘロングル「① 貧者；② 貧乏ナル、貧シキ (heron) 人 (クル)」 | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
| ウヱングル | wenkurウェンクㇽ | 高 | 田村すず子 1996 wenkur「貧乏人。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「善悪 and 人」; 平山裕人 2013 ウエングル「① 貧者；② 貧乏人 (ウェンクル) ／ ① 悪人；② 〈釧路〉悪人 (ウェンクル)」 | ||||
乏者 | シルングル | sirunkurシルンクㇽ | 中 | Batchelor 1938 Shirun「adj. Bad. Poor. Wicked. Useless. Idle. Destitute. Rough.」, Shirun-guru「n. A poor person. An unprincipled person.」, p.469; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 深澤美香 2016 p.81, シルンクル; 平山裕人 2013 シルングル「① 乏者；② 哀レナル人（shirun-guru）」 | |||
12 | 主人 | コログル | kor kurコㇿ クㇽ | 低 | 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」, kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､ 姿､ 見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人 and 家族 sections」; 平山裕人 2013 コログル「① 主人；② 〈釧路〉持つ人、持ち主、所有者（コロクル）」 | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
13 | 幼 ▲2 | ヲイパカリシマク | oypakari sakオイパカリ サㇰ | 推定 | Batchelor 1938, English–Ainu section Young「ヤング：adj. Upen ; peure ; pa pon ; ponram ; oipakari sak.」; 藻汐草 国語研本 乾 p.25 | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
| ヤイランベテウノ | yayerampewtek noヤイェラㇺペウテㇰ ノ | 低 | 田村すず子 1996 yayerampewtek「①意識を失う､ 意識がない､ 人事不省になる。…」, -no「よく…する､ 十分に…する､ 十分に…である。… ／ ①(自動詞について副詞をつくる｡…」; Batchelor 1938 Yairampeutek-guru「n. A fool. An ignoramus. A worthless or bad person.」, p.570; 深澤美香 2016 p.97; 平山裕人 2013 ヤイランペテツノ「① 幼；② 愚者 (yairampeutek-guru)」 | ||||
14 | 童子 | テンネプ校訂 原文：テンネツ〔ママ〕 校訂理由原本の末尾ツをプに校訂。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tennep「赤ん坊」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tennep による。春日翻刻データの対応形はテンブ。 | tennepテンネㇷ゚ | 低 | 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 tennep「赤子，おしめつきの赤子．」; Batchelor 1938 Tennep「n. A very young child. ／ n. A baby. Syn: Teinep. Hachako.」, p.494; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 平山裕人 2013 テンツ「① 童子；② 赤子、おしめつきの赤子 (テンネㇷ゚) ト」 | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
15 | 子供 ▲3 | ポンチヨ | poncoポンチョ | 中 | 知里真志保 1987 人間篇 §004(25), ponco; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 深澤美香 2016 p.93, ホンチヨ | 乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 早稲田大学図書館 · 13 | |
| ボー | poポ | 高 | 田村すず子 1996 po「(所は poho ポホ) ①息子。… ／ なおいっそう。…」 (noun and adverb); 中川裕 1995 po; 萱野茂 1996 po(ho)「ポ（ホ） 【/poho】〜の息子，子供．」 | ||||
| ボホ | póhoポホ | 高 | 田村すず子 1996 póho「(概は po ポ)…の息子､ 彼の/彼女の息子。…」, -ho「matnepo マッネポ [概]娘；matnepo マッネポ/matnepoho マッネポホ [所]…の娘/彼の娘。」, po「(所は poho ポホ) ①息子。… ／ なおいっそう。…」; 萱野茂 1996 po(ho)「ポ（ホ） 【/poho】〜の息子，子供．」; 中川裕 1995 po, popo¹「寄り集まる。…」, popo²「おにいちゃん；幼児語。…」; Batchelor 1938 Poho「子供. n. A child. The young of anything. A son or daughter. ／ 小兒. 何ニテモ若キモノ, 子息. n. A child. The young of anything. A son.」, p.397, and Popo, p.400; 平山裕人 2013 ボホ「① 子供；② 〜の子供 (ボホ)」; 切替英雄 2004 kopokor | ||||
1 | 敵 | トマウタレ | toma utarトマ ウタㇻ | 推定 | 深澤美香 2016 p.86, トマウタレ; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」, toma「(大きい)ござ､ 敷物。…」, sitoma「…を恐れる､ …がこわい(｢おっかない｣)。…」, tumi「戦争､ いくさ。…」; 平山裕人 2013 トマウタレ「① 敵；②」 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 早稲田大学図書館 · 14 | |
2 | 身方 | シウルンウタレ | sirun'utar?シルンウタㇻ? | 推定 | 深澤美香 2016 p.77, シウルンウタレ; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」; 中川裕 1995 sirun「いやしい。…」; 平山裕人 2013 シウルンウタレ「① 身方（味方—白浜注）；②」 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 早稲田大学図書館 · 14 | |