蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 支体死活 | |||||||
7 | 手 ▲2 | テケ | tekeテケ | 高 | 田村すず子 1996 tek 手 and teke(he); 萱野茂 1996 tek/teke(he) 手; 服部四郎 1964 hand row 82 | 乾巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 17 早稲田大学図書館 · 16 | |
| テキ | tekテㇰ | 中 | 田村すず子 1996 tek 手; 知里真志保 1987 人間篇 hand entry §524; 服部四郎 1964 hand row 82 | ||||
8 | 足 ▲2 | ケマ | kemaケマ | 高 | 田村すず子 1996 kema「①(人間や擬人化したものの)足(ももから下まで全部､ 脚)｡…」; 萱野茂 1996 kema/kema(ha)「ケマ／ケマ（ハ） 【kema/kema(ha)】足．」; 切替英雄 2004 kema | 乾巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 17 早稲田大学図書館 · 16 | |
| チキリ | cikirチキㇼ | 高 | 田村すず子 1996 cikir「(所は cikiri(hi) チキリ(ヒ)) [ci-kir(?)・足][動物] ①(人間以外の動物の､ 机等の)足(ももから先まで全部)。…」; 中川裕 1995 cikir「（動物の）足；韻文中・常套句中では人間の足も指すこ とがある。…」; 切替英雄 2004 cikir; 知里真志保 1987 人間篇 entry cikir(-i) | ||||
9 | 腹 | ホニ | honiホニ | 高 | 田村すず子 1996 hon「(所は honi ホニ, honihi ホニヒ) 腹､ おなか､ 腹部一帯。…」 and honi(hi)「(概は hon ホン)…の腹､ おなか。…」; 萱野茂 1996 hon/honi(hi)「ホン／ホニ（ヒ） 【hon/honi(hi)】腹．」; 切替英雄 2004 honi | 乾巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 17 早稲田大学図書館 · 16 | |
10 | 髭 | レキ | rekレㇰ | 中 | 田村すず子 1996 rek 髭 and reki(hi); 萱野茂 1996 rek/reki(hi)「レㇰ/レキ（ヒ） 【rek/reki(hi)】髭．」; 服部四郎 1964 beard row 59 | 乾巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 17 早稲田大学図書館 · 16 | |
11 | 髪 | ルウ | ruル | 中 | 知里真志保 1987 人間篇 entry ru; 田村すず子 1996 ru 髪の毛（語根） and otop; 深澤美香 2016 p.98 | 乾巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 17 早稲田大学図書館 · 16 | |
12 | 髪毛 | ヲトツペ | otop, -iオトㇷ゚, イ | 中 | 田村すず子 1996 otop「(所は otopi(hi) オトピ(ヒ))髪の毛(全体も一本一本も)。…」; 萱野茂 1996 otop/otopi(hi)「オトㇷ゚／オトピ（ヒ） 【otop/otopi(hi)】髪，毛髪．」; 切替英雄 2004 otope; 平山裕人 2013 オトツベ「① 髪毛；② 髪 (オトㇷ゚)」 | 乾巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 17 早稲田大学図書館 · 16 | |
13 | 眉 | ラル | rarラㇻ | 中 | 田村すず子 1996 rar 眉 and raru(hu); 知里真志保 1987 人間篇 entry rar(-u); 中川裕 1995 rar「眉。」 | 乾巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 17 早稲田大学図書館 · 16 | |
14 | 眉毛 | ランヌマ | rannumaランヌマ | 高 | 田村すず子 1996 rannuma「眉の毛。…」; 萱野茂 1996 rannuma「眉毛．」; 服部四郎 1964 eyebrow row 11; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 12 | 乾巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 17 早稲田大学図書館 · 16 | |
15 | 眉の間 | ラルウツル | raruturラルト゚ㇽ | 中 | 田村すず子 1996 rarutur「(所は raruturu(hu) ラルトゥル(フ))[rar-utur 眉・の間] 両眉の間。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry rarutur(-u); 千葉伸恵『アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典』 rarutur「眉間」, entry 6096; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 125 | 乾巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 17 早稲田大学図書館 · 16 | |
1 | 眼 | シキ | sikシㇰ | 中 | 田村すず子 1996 sik 目 and siki(hi); 萱野茂 1996 sik/siki(hi)「シㇰ／シキ（ヒ） 【sik/siki(hi)】目．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sik(-i) | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 早稲田大学図書館 · 17 | |
2 | 臂 ▲2 | シトケウ | sitokkewシトッケウ | 中 | 服部四郎 1964 elbow row 86, Soya; 知里真志保 1987 人間篇 entry sittokkew(-e) | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 早稲田大学図書館 · 17 | |
| シツトケ | sittokシットㇰ | 中 | 田村すず子 1996 sittok「(所は sittoki(hi) シットキ(ヒ))[sir-tok あたり・突き出ている(もの)] ひじ。…」 and sittoki(hi)「(概は sittok シットㇰ)…のひじ。…」; 萱野茂 1996 sittok/sittoki(hi)「シットㇰ／シットキ（ヒ） 【sittok/sittoki(hi)】肘．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sittok(-i) | ||||
3 | まつ毛 | シキラツプ | sikrapシㇰラㇷ゚ | 中 | 田村すず子 1996 sikrap「(所は sikrapu(hu) シㇰラプ(フ))[sik-rap 目・羽] まつげ(一本一本を言う)。…」 and sikrapu(hu)「(概は sikrap シㇰラㇷ゚)…のまつげ。…」; 萱野茂 1996 sikrap/sikrapu(hu)「シㇰラㇷ゚／シㇰラプ（フ） 【sik-rap/-rapu(hu)】まつげ．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sikrap(-u) | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 早稲田大学図書館 · 17 | |
4 | 唇 | チヤブシ | 小字のチヤモン・ハトヱが下唇に限るかは未確定。 | capusチャプㇱ | 高 | 知里真志保 1987 人間篇 entry capus(-i), §272; 服部四郎 1964 lips row 41; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 早稲田大学図書館 · 17 |
唇 ▲2 | チヤモン | 小字のチヤモン・ハトヱが下唇に限るかは未確定。 | camonチャモン | 推定 | Batchelor 1938 Chamon 上唇 | ||
| ハトヱ | 小字のチヤモン・ハトヱが下唇に限るかは未確定。 | patoyeパトイェ | 中 | 萱野茂 1996 patoy/patoye(he)「パトイ／パトイェ（ヘ） 【patoy/patoye(he)】唇．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry patoy(-e); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 5; 平山裕人 2013 ハトエ「① 上唇；② 唇 (パトイ)」 | |||
唇上 | カナチヤブシ | kannacapusカンナチャプㇱ | 中 | 服部四郎 1964 upper-lip row 42, Obihiro; 知里真志保 1987 人間篇 entry kannapapus(-i) | |||
唇下 | ホキナチヤブシ | poknacapusポㇰナチャプㇱ | 中 | 知里真志保 1987 人間篇 entry poknacapus(-i), §274; 服部四郎 1964 lower-lip row 43, Obihiro; 深澤美香 2016 p.92 | |||
5 | 頤 | ノツキリ | notkirノッキㇼ | 高 | 田村すず子 1996 notkir「(所は notkiri(hi) ノッキㇼ(ヒ))[not-kir あご・足(脚)] あごの先(口の下の部分)。…」 and notkiri(hi)「(概は notkir ノッキㇼ) …のあごの先。…」; 萱野茂 1996 notkir/notkiri(hi)「ノッキㇼ／ノッキリ（ヒ） 【not-kir/-kiri(hi)】顎：口の下の部分．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry notkir(-i) | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 早稲田大学図書館 · 17 | |
6 | 頬 ▲2 | ノツケウ | notkewノッケウ | 低 | 田村すず子 1996 notkew「(所は notkewe(he) ノッケウェ(ヘ))[not-kew あご・骨格] あご(下あご全体)。…」 and notkewe(he)「(概は notkew ノッケウ) …のあご(下あご全体)。」; 萱野茂 1996 notkew/notkewe(he)「ノッケウ／ノッケウェ（ヘ） 【not-kew/-kewe(he)】顎：下顎全体．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry notkew (-e); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 早稲田大学図書館 · 17 | |
| ノタカム | notakamノタカㇺ | 中 | 田村すず子 1996 notakam「(所は notakami(hi) ノタカミ(ヒ))[nota-kam ほお・肉](人の)ほお(ほお骨のある所)。…」 and notakami(hi)「(概は notakam ノタカㇺ) …のほお。…」; 萱野茂 1996 notakam/notakami(hi)「ノタカㇺ／ノタカミ（ヒ） 【notakam/notakami(hi)】頬．」; 中川裕 1995 notakam「顎；ノタフイ notahuy も同義。」 | ||||
7 | 鼻 | エツ゚ー | etuエト゚ | 高 | 田村すず子 1996 etu「①鼻。…」 and etuhu「(概は etu エトゥ) …の鼻､ …のくちばし｡…」; 萱野茂 1996 etu/etu(hu)「エトゥ／エトゥ（フ） 【etu/etu(hu)】棒や針の先，鼻，くちばし．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry etu | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 早稲田大学図書館 · 17 | |
8 | 目志り | シキシヤラゲシ | sikkesシッケㇱ | 推定 | 平山裕人 2013 シキシヤラゲシ「① 目しり；② 目尻 (シクスッ) (シッケシ)」; 田村すず子 1996 sikkes「(所は sikkese(he) シッケセ(ヘ))[sik-kes 目・末] 目尻(目のいちばん外側の端)。…」; 萱野茂 1996 siksut「まなじり．…」; 深澤美香 2016 p.77 | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 早稲田大学図書館 · 17 | |
9 | 目かしら | シキヘンニシ | sikpennisシㇰペンニㇱ | 推定 | 平山裕人 2013 シキヘンニシ「① 目かしら；②」; 深澤美香 2016 pp.77–78; 知里真志保 1987 人間篇 sikpa and pennis(-i) | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 早稲田大学図書館 · 17 | |
10 | 耳 | キシヤラ | kisaraキサラ | 高 | 田村すず子 1996 kisar「(所は kisara(ha) キサラ(ハ)) ①耳。…」 and kisara(ha)「(概は kisar キサㇻ)…の耳。…」; 萱野茂 1996 kisar/kisara(ha) 耳; 知里真志保 1987 人間篇 kisar(-a) and kisara(r-u) | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 早稲田大学図書館 · 17 | |
11 | 入墨 ▲2 | シヌウヱ | sinuyeシヌイェ | 高 | 服部四郎 1964 tattoo row 158, Nayoro; 田村すず子 1996 sinuye「入れずみをする。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sinuye(-an); Kitakaze, アイヌ語樺太・名寄・釧路方言の資料 (ELPR A2-039), 1962年録音, segments 112–113 | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 早稲田大学図書館 · 17 | |
| ケシヨー | kesoケソ | 推定 | Batchelor 1938 Keso「adj. Spotted.」; 田村すず子 1996 kesokeso「模様(まだら)がついている(一色であるべきトマトやカボチャに)。…」; 平山裕人 2013 ケシヨー¹「① 入れ墨；② 斑 (まだら) ナル (kesh-o)」; 深澤美香 2016 p.76 | ||||