Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

辞書との対応表をダウンロード（JSON）

JSONをダウンロード
先頭から 所蔵本を選ぶと、資料のページを指定できます。

2917項目 · 全2054箇所中20

行見出し語形注現代語形確度典拠所蔵本 · コマ
支体死活
14
骨痛
ポネツ゚ンコニ ポネ ト゚ㇺ コニ低深澤美香 2014 p.66; 深澤美香 2016 p.93; Batchelor 1938 Pone-tum-araka「n. Rheumatism. Aching bones.」; 田村すず子 1996 pone 骨; 田村すず子 1996 tum 中; 田村すず子 1996 koni「…でひどく痛くてなかなかなおらない。…」乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 早稲田大学図書館 · 19
15
腫
フツプ フㇷ゚中田村すず子 1996 hup はれる、できもの; 萱野茂 1996 hup 腫れもの; 知里真志保 1987 人間篇 hup(-an)「フㇷ゚ §637．…」, §637, hup(-i)「フㇷ゚ §419．… ／ フㇷ゚ §156．…」, §156; 服部四郎 1964, は(腫)れる row乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 早稲田大学図書館 · 19
1
腫物
フプヲマ フポマ中萱野茂 1996 hupoma「腫れ物ができる」; Batchelor 1938 Hup-oma「腫物ができる」; 知里真志保 1987 人間篇 entry hup oma, §156乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
2
眩暈
ヌトウカリ ヌトッカリ中田村すず子 1996 nutokkari「めまいがする」; 萱野茂 1996 nutokkari「めまい」; 知里真志保 1987 人間篇 nutokkari「ヌトッカリ §795．…」 and nutohkari, §795乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
3
痢病
ヲバタツセ オパタッチェ高田村すず子 1996 opatatce「下痢する」; 萱野茂 1996 opatatce「下痢」; 知里真志保 1987 人間篇 entry opatatce(-an), §300乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
4
鼻塞
イツ゚ムツ エト゚ ムッ推定平山裕人 2013 イトゥムッ「鼻塞」; 中川裕 1995 etumu「鼻がつまっている」; 知里真志保 1987 人間篇 entry etumuk, §622; 田村すず子 1996 mu「ふさがる」; 田村すず子 1996 mut「刀を身につける」乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
5
くしやみ
ヱシウナ エシウナ推定深澤美香 2016, p.71, ヱシウナ; 深澤美香 2014, p.66; 田村すず子 1996 esna「くしゃみする」; 知里真志保 1987 人間篇 esna(-an)「エㇱナ §257．…」 and esina(-an)「エシナ §257．…」, §257乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
6
欠ビ
▲2		ニウシヤウク マウソㇰ推定平山裕人 2013 ニウシヤウク「欠び」; 田村すず子 1996 mawsok「あくびする」; 知里真志保 1987 人間篇 entry mawsok(-an), §027乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
マクシヨーコル マウソㇰ コㇿ低田村すず子 1996 mawsok「あくびする。mawsok kor an」; 知里真志保 1987 人間篇 entry mawsok(-an), §027
7
伸びる
インビテクビ インピテクピ推定深澤美香 2016, p.69, インビテクビ; 知里真志保 1987 人間篇 entry tekkup(-i), §530; 知里真志保 1987 人間篇 entry yayturiri(-an), §027乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
8
身瞯
▲2		ロンノヽケ ロンロンケ推定知里真志保 1987 人間篇 entry ronronke, §288; Batchelor 1938 Ronronge「痙攣」; 平山裕人 2013 ロンノノケ「身胴」乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
ツ゚シユシケ ト゚スㇱケ低田村すず子 1996 tususke「恐ろしくてふるえる」; 中川裕 1995 tususke「病気でふるえる」; 萱野茂 1996 tususke「震える」
9
うつく
ウバラ ウパラ推定深澤美香 2016, p.70, ウバラ; 平山裕人 2013 ウバラ「うづく」; Batchelor 1938 Upara「煤」; 田村すず子 1996 tasra「うずく」乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
10
鼻血
イツ゚ケム エト゚ケㇺ中知里真志保 1987 人間篇 entry etukem(-i), §609; 深澤美香 2016, p.68, イトケム乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
11
鼻汁
イトベチツカ エト゚ペチッカ低田村すず子 1996 etupecikka「鼻水をたらす」; 萱野茂 1996 etupecikka「鼻汁をたらす」; Batchelor 1938 Etupechikka「鼻水を垂れる」; 平山裕人 2013 イトペチッカ「鼻汁」乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
12
狂気
ヤヱロウ ヤイル推定深澤美香 2016, p.97, ヤヱロウ; 萱野茂 1996 wayru「間違い、あやまち」; 平山裕人 2013 ヤエロウ「狂気」乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
13
疾
▲2		イコニ イコニ中萱野茂 1996 ikoni「痛い」; Batchelor 1938 Ikoni「痛む、病む」; 知里真志保 1987 人間篇 ikoni and ikoni(-an), §§343, 667; 田村すず子 1996 ikoni「子供を産む」乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
ツ゚ムウヱ ト゚ム ウェン低田村すず子 1996 tumu「体の具合い。tumu wen 体の具合いが悪い」
14
不快
キロヽウヱン キロロウェン低深澤美香 2016, pp.74–75, キロヽウヱン; 田村すず子 1996 kiroro「力」; 田村すず子 1996 wen「悪い」乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
15
瘍ゆる
▲2		ツ゚ツク ト゚ㇰ中中川裕 1995 tuk「傷口の肉が盛りあがって治る」; 知里真志保 1987 人間篇 entry tuk, §242; Batchelor 1938 Tuk「傷が治る」; 深澤美香 2016, p.86, ドツク乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
ハア ハ推定平山裕人 2013 ハア²「癒ゆる」; Batchelor 1938 Ha「減る、退く」; 田村すず子 1996 ha「間投詞、歌のはやし」
1–2
本腹
▲4		キロヽヒリカ キロロピㇼカ低深澤美香 2016, p.75, キロヽビリカ; 田村すず子 1996 kiroro「力」; 田村すず子 1996 pirka「良い」乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
シヱイヒリカ シイェイェ ピㇼカ低田村すず子 1996 siyeye「病気。siyeye pirka 病気がよくなる」; 平山裕人 2013 シエイヒリカ「本腹」
↳イコニヒリカ イコニ ピㇼカ低萱野茂 1996 ikoni「痛む」; 田村すず子 1996 pirka「良い」; 平山裕人 2013 イコニヒリカ「本腹」
↳イワンケ イワンケ中田村すず子 1996 iwanke「達者、健康である」; 中川裕 1995 iwanke「丈夫、健康である」; 深澤美香 2016, p.68, イウンケ
3
妊娠
ヤイシウヱンテ ホンコ ロの末字は翻刻でロ（レ）とされる。小字の二語はそれぞれ▲で始まる。ヤイシウェンテ中金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「生死」(沙流, 1898); Batchelor 1938 Yaieshiwende「孕む」乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20
割注 妊娠
▲2		ホンコ ロ ホンコ ロの末字は翻刻でロ（レ）とされる。小字の二語はそれぞれ▲で始まる。ホンコㇿ低田村すず子 1996 honkor「妊娠する」; 萱野茂 1996 honkor「身ごもる」; 平山裕人 2013 ホンコロ「妊娠」
カツヱ ホンコ ロの末字は翻刻でロ（レ）とされる。小字の二語はそれぞれ▲で始まる。カト゚エ低Batchelor 1938 Katue「懐妊する」; 平山裕人 2013 カツエ「妊娠」
4
産
ヘツ゚ク ヘト゚ク中田村すず子 1996 hetuku「生まれる」; Batchelor 1938 Hetuku「生まれる」乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 早稲田大学図書館 · 20