蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 世事 | |||||||
7 | ぶつちやう面 | イラムカンバレ | iramkanpareイラㇺカンパレ | 低 | 平山裕人 2013 イラムカンバレ「① ぶっちょう面（つら）；②」; Sato 2003, 酒田市立光丘文庫所蔵「蝦夷記」のアイヌ語について, pp.97 and 108; Otani 2003, 松島トミさんの口承文芸5, p.100 | 乾巻 · 46 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
8 | 出立 | ホブニ | hopuniホプニ | 中 | Batchelor 1938 Hopuni「v.t. To fly. To get up. To arise. To set out on a journey. (pl. hopumba).」; 田村すず子 1996 hopuni「(複は hopunpa ホプンパ)[ho-puni 尻・を持ち上げる] 起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。…」 and hopunpa「(単は hopuni ホプニ) ①(二人以上/二羽以上が)起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。…」; 平山裕人 2013 ホプニ「① 起る；② 起きる、立つ (ホプニ) ／ ① 出立；② 起きる、立つ (ホプニ)」 | 乾巻 · 46 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
9 | 発出（ヲキル） | イブニ | ipuniイプニ | 推定 | Batchelor 1938 Ipuni「n. To wait upon as servants or helpers in a feast.」; 田村すず子 1996 hopuni「(複は hopunpa ホプンパ)[ho-puni 尻・を持ち上げる] 起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。…」 and puni「(複は punpa プンパ)(一つ)を持ち上げる。…」; 平山裕人 2013 イプニ「① 発出（おきる）；② 起きる（ホプニ）」 | 乾巻 · 46 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
10 | 揚げる | リツタアニ | rik ta aniリㇰ タ アニ | 推定 | 田村すず子 1996 rik — above or a high place, ta — spatial or temporal location, ani — hold or carry; 藻汐草 国語研本 乾 p.46 | 乾巻 · 46 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
11 | 揚げおく | リキタアマ | rik ta amaリㇰ タ アマ | 推定 | 田村すず子 1996 rik — above or a high place, ta — spatial or temporal location; Batchelor 1938 Ama — put or place; 富田隆 2021 ama — Ishikari, put「河口、川口、村の口」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「方向」(沙流, 1898) | 乾巻 · 46 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
12 | 置く | アマ | amaアマ | 中 | Batchelor 1938 Ama — put or place, Ama — roasted, Ama — be; 富田隆 2021 ama — Ishikari, put「河口、川口、村の口」; 萱野茂 1996 ama — set a snare | 乾巻 · 46 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
13 | 練熟 | ヌブル | nupuruヌプル | 推定 | Batchelor 1938 Nupuru — precious or mighty, Nupuru — strong or thick, Nupuru — magic; 田村すず子 1996 nupur「透視力をはじめとする霊力(超能力)がある(神のように､ 見ないでもわかるし､ 先のこともわかる､ 病気や災いの原因を言い当てたり､ 重病人を癒やしたり生き返らせたりできる)。… ／ (お茶や汁が)濃い。… ／ …を神力で守る。…」 and nupuri「山。…」; 平山裕人 2013 ヌプル「① 練熟；② 貴重ナル(nupuru)」 | 乾巻 · 46 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
14 | 負ぶ | ハツカイ | pakkayパッカイ | 中 | 田村すず子 1996 pakkay「子をおぶう。…」; 中川裕 1995 pakkay「子供をおぶう；〈類〉カイ kay。…」; Batchelor 1938 Pakkai「To carry on the back as a child.」; 平山裕人 2013 パツカイ「① 負ぶ；② おんぶする、子供をおぶる（パッカイ）」 | 乾巻 · 46 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
15 | 乖？く | ヤイキマイバ | yaykimaypaヤイキマイパ | 低 | 藻汐草 ヤエキマエバ; 平山裕人 2013 ヤイキマイバ「① 不孝もの；② ／ ① そむく；②」; 富田隆 2021 kimaypa「（親の命令などを）聞き入れない」 and ikimaypa「親の言うことを聞かない ／ 親孝行 ＜同じ静内で上下のこの二つは矛盾がありそうですね）」; Fukazawa 2020 加賀家文書 翻刻・現代語訳4「アイヌ語解の歌」, pp.448–449 | 乾巻 · 46 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
1 | 交ゆる | ウツ゚マシ | utumasiウト゚マシ | 中 | Batchelor 1938 Utumashi 混淆スル, p.546; 田村すず子 1996 utumasi [u-tumasi]; 平山裕人 2013 ウトゥマシ 交じゆる | 乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
2 | 包む | シリユラリ | sirurariシルラリ | 推定 | 平山裕人 2013 シリユラリ¹「① 包む；②」 and シリユラリ²「① 船止める；②」; 中川裕 1995 sirkorari「〜を地面に押さえつける；＜sir「地面」ko-「〜に対し て」rari「〜を押さえつける」。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.47 | 乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
3 | 仕事 | モノ | monモン | 低 | 萱野茂 1996 mon — work or strength; Batchelor 1938 Mon — work; 田村すず子 1996 mon — hand or body root; 中川裕 1995 mono「静かに。…」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) | 乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
4 | 茫がし | モンライケ | monraykeモンライケ | 低 | 田村すず子 1996 monrayke「(山へ行って)働く。…」; 萱野茂 1996 monrayke「仕事，働く．」; 中川裕 1995 monrayke「働く；＜参照＞ネㇷ゚キ nepkio エネ メノコ モンライケ オカ ヒ ウヌ オロ ワ エパカㇱヌ ene menoko monrayke oka hi unu oro wa epakasnu 女の仕事のやり方を母親から教わった ［N88…」; 平山裕人 2013 モンライケ「① 范ずし；② 仕事、働く（モンライケ） ヤ」 | 乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
5 | 遣はそふ | イチコレ | eci=koreエチコレ | 中 | 田村すず子 1996 kore — eci=koré na, giving to the addressee, eci= — first-person subject with second-person object; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「贈答」(沙流, 1898); 平山裕人 2013 イチコレ「① 遣わそう；② 与える、やる（コレ）」 | 乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
6 | 呉れろ | ヱニコレ | en=koreエンコレ | 中 | 田村すず子 1996 en=「私を/に。… ／ あなたが私を/に。…」 and kore「①…に…を与える。…」; 平山裕人 2013 エニコレ「① くれろ；② 〈千歳〉〜ワ エンコレ（〜して くれ）」; 金澤 庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「贈答」(沙流, 1898) | 乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
7 | 持やれ | コラ | korコㇿ | 低 | 田村すず子 1996 kor — have or hold; 萱野茂 1996 kor — hold; Batchelor 1938 Kora — possessive, Koro — possess; 平山裕人 2013 コラ「① 持ちやれ；② 持つ（コロ）」 | 乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
8 | 引取 | イタイ | etayeエタイェ | 低 | 田村すず子 1996 etaye「(複は etaypa エタイパ) …を引く､ …をひっぱる､ (杭､ 釘､ とげ､ ひもなど)を引き抜く。…」 and etaypa「(単は etaye エタイェ) (二つ以上の)…を引く､ …をひっぱる､ …を引き抜く。…」; Batchelor 1938 Etaye「v.t. To draw out. To abduce. To extract. To pull away from. To pull off. As:—Apa kotuk na pon no etaye yan, “it is stick…」; 切替英雄 2004 etaye, 山本多助 spelling comparisons; 平山裕人 2013 イタイ「① 引き取り；②」 | 乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
9 | りきむ | ニウヱン | niwenニウェン | 低 | 田村すず子 1996 niwen「きつい､ 猛々しい､ (犬が)すぐ人にかみついてかかる(｢いがむ｣)､ (人の)厳しい､ ｢豪けつ｣である(すごい)。…」; 萱野茂 1996 niwen「乱暴な，怒っている．…」; Batchelor 1938 Niwen「adj. Austere. Wild. Fierce.」; 藻汐草 国語研本 乾 p.47 | 乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
10 | 開く | ビラシパ | piraspaピラㇱパ | 中 | Batchelor 1938 Piraspa「v.t. To spread open. To open as a book. Pl. of Pirasa.」 and Pirasa「v.t. To open as a book. To spread open.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「形・大きさ」(沙流, 1898); Kobayashi 2015『アイヌ語動詞の結合価と項構造』p.38 table 5 | 乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |
11 | 釣 魚類 | ペライ | perayペライ | 中 | 田村すず子 1996 peray「魚釣りをする。…」; 萱野茂 1996 peray「釣る，釣り（をする）．」; 中川裕 1995 peray「釣りをする。」; Batchelor 1938 Perai「v.t. To fish with rod and line.」; NINJAL, トピック別アイヌ語会話辞典「船・釣り」, modern transcription of 金澤庄三郎’s 1898 base text | 乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 早稲田大学図書館 · 24 | |