蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

辞書との対応表をダウンロード（JSON）

2917項目 · 全2054箇所中20

行	見出し	語形	注	現代語形	確度	典拠	所蔵本 · コマ
世事
1	射（イ）る ▲2	チヨツチマ		cotcaチョッチャ	低機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 cotca …を射る、撃って当てる	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
1	射（イ）る ▲2	カヌハ		kanupaカヌパ	推定機械読解	田村すず子 1996 cotca …を射る	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
2	中（アタ）る ▲3	ツ゚カン		tukanト゚カン	低機械読解・辞書照合済	Batchelor 1938 Tukan 射ル	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
		アツ		atアッ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 at「オヒョウニレの皮。… ／ (r が t/c の前で t になるために､ ar- がこのように発音される｡… ／ (所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。… ／ ①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。… ／掛かっている､ (いかり(錨)の綱に船が)つながっている。…」
		アツケ		acotcaアチョッチャ	低機械読解	平山裕人 2013 第3部アツケ「① 中(あたる)；② 〈方〉当たる(acotca)〔帯〕」（②は〈方〉による）
3	戴く	タイベアン		taype anタイペアン	推定機械読解・辞書照合済	平山裕人 2013 第3部タイベアン「① 裁く；② 〈釧路〉憎らしくて言う言葉 (タイベ)」; 田村すず子 1996 taype(he)「(概の例はない) …の子(人間のみ､悪口､憎らしくて言う言葉)｡…」; an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか。… ／夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､その自動詞が動名詞として主語となり､この an アンが述語自動詞として機能する。…」	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
4	懐（イダ）く	ウプシヨロヲマレ		upsoro omareウㇷ゚ソロオマレ	中機械読解・辞書照合済	Batchelor 1938 Oupshoro-omare 懐中スル; Upshoromare 懐ニ抱ク	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
5	怒る ▲2	ユルシカ		iruskaイルㇱカ	低	田村すず子 1996 iruska「腹を立てる､感情を害する､いやな気持ちになる､心中おもしろくない､ (心理的に)ふくれる。…」; 中川裕 1995 iruska「怒る；→ルㇱカ ruska。」, p.64; 萱野茂 1996 iruska「憤（いきどお）る，憤慨（する）：ひどく腹を立てること，怒る．」; 藻汐草国語研本乾 p.65	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
5	怒る ▲2	ルツツケ		rutkeルッケ	低	Batchelor 1938 Rutke「v.i. To slip (as land). To quarrel. To rush out as mud from a volcano. As:—Nupuri orowa no shinrutke, “the land has slip… ／ v.i. To take up the cause of another.」, p.431; 田村すず子 1996 rutke「①ずれて動く､すべる。…」; 中川裕 1995 rutke「ずれて移動する。…」, p.436; 萱野茂 1996 rutke「崩れる．」; 平山裕人 2013 ルツツケ「① 怒る；② 崩レル(山ナドガ)、喧嘩スル(rutke) ／ ① 償いをとる(過料)；② 他ノ喧嘩ヲ引受ケル(rutke)」	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
6	賞（ホ）むる	イラミアン		iramyeイラㇺイェ	中機械読解・辞書照合済	平山裕人 2013 第3部イラミアン「① 誉むる；② 他人をほめる（イラムイェ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 iramye「他人をほめる．」	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
7	誉（ホマ）れ	イラドアン		未解釈		平山裕人 2013 イラトゥアン「① 誉れ；②」; 藻汐草国語研本乾 p.65, l.7	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
8	恩	シコヤイライケレ		sikoyayraykereシコヤイライケレ	推定	Batchelor 1938 Shikoyaiiraigere「ph. I thank you much.」, p.454; 平山裕人 2013 シコヤイライケレ「① 恩；② 多謝ス (shikoyairaigere)」; 藻汐草国語研本乾 p.65	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
9	祈る ▲2	イヌン		inonnoイノンノ	中機械読解・辞書照合済	平山裕人 2013 第3部イヌン「① 祈る；② 祈りの (イノンノ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 inonno「祈りの．」	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
9	祈る ▲2	イノンノ		inonnoイノンノ	中機械読解・辞書照合済	平山裕人 2013 第3部イノンノ「① 祈る；② 祈りの（イノンノ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 inonno「祈りの．」	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
10	心に祈る	ヤイコイヌンヌ		未解釈		萱野茂 1996 inonno 祈りの; 田村すず子 1996 inonnoitak 祈とうする, yayko-「①自分に…。…」; 藻汐草国語研本乾 p.65, l.10	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
11	無面目	ナヌイシヤムカ		nan isamkaナンイサㇺカ	低機械読解	平山裕人 2013 第3部ナヌイシャムカ「① 面目なし；② 顔 (nan)・幻絶スル (isamka) だが」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
12	いさぎよい	ラムリテン		ramuritenラムリテン	低機械読解・辞書照合済	中川裕 1995 ramuriten「安心する。…」	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
13	憚る ▲2	ヲレバク		oripakオリパㇰ	低機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 oripak「伝染病､｢疱瘡(＝天然痘)のことを言う｡… ／ (目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない)。…」	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
13	憚る ▲2	ヲツチネヤン		otcineオッチネ	低機械読解	平山裕人 2013 第3部オツチ𛄧ヤン「① 憚 (はばか) る；② 無能ナル、弱キ (otchine)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
14	請盟	ヱイライニウケシ		erayniwkesエライニウケㇱ	推定	Batchelor 1938 Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」, p.125, and Eranniukesh, p.128; Sato Tomomi 2003 pp.113–114, item 7; 平山裕人 2013 エイライニウケシ「① 請盟；②」; 藻汐草国語研本乾 p.65, l.14	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
15	自盟	ウイライニウケシ		uyrayniwkesウイライニウケㇱ	推定	Batchelor 1938 Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」, p.125; 佐藤知己 2003, p.114 (ku-erayniwkes); 平山裕人 2013 ウイライニウケシ; 藻汐草国語研本乾 p.65, l.15	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 早稲田大学図書館 · 33
1	退屈 ▲2	メシモアン	The facsimile has two alternatives. The second has six kana, ラムイカ[シ/ン]テ; シ is preferred but its upper mark remains faint. The transcription’s ？ and #1 are modern uncertainty notation and a note reference, not source glyphs. The dictionary-based analysis in note 1 does not resolve the image.	未解釈			乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34
1	退屈 ▲2	ラムイカシ？テ	The facsimile has two alternatives. The second has six kana, ラムイカ[シ/ン]テ; シ is preferred but its upper mark remains faint. The transcription’s ？ and #1 are modern uncertainty notation and a note reference, not source glyphs. The dictionary-based analysis in note 1 does not resolve the image.	未解釈			乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34
2	喰ひ付	クバ		kupaクパ	高	田村すず子 1996 kupa「…を噛む､ …をかみつぶす。…」, kupapa「(犬などが)…にかみつく､ (蚊が)さす(｢かじる｣)。…」; 中川裕 1995 kupa「～をくわえる。…」, p.182; 萱野茂 1996 kupa「噛む，かじる．」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34
3	裁判	バウル		pawruパウル	推定機械読解	平山裕人 2013 第3部パウル「① 裁判；②」	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34
4	吟味	シユツ゚ウピシアン		sutu pisi anスト゚ピシアン	推定機械読解・辞書照合済	平山裕人 2013 第3部シユトゥトゥシアン「① 吟味；②」; Batchelor 1938 Pishi 檢査スル、尋問スル	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34
5	高声	ハウヱルイ		hawe ruyハウェルイ	中	田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／といし(砥石)。…」; 萱野茂 1996 haweruy「騒ぐ：声が大きい」; Batchelor 1938 Hawe, p.154; Batchelor 1938 Hawehe, p.154; アイヌ語アーカイブ「見なれない魚を食べてはならない」(1983); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34