蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 世事 | |||||||
8 | 利益 | ラカアン | raka anラカ アン | 推定機械読解・辞書照合済 | 中川裕 1995 raka「甲斐；ネㇷ゚ ラカハ ネ ヤ? nep rakaha ne ya? あるいは、ネㇷ゚ ラカハ エオマ ヤ? nep rakaha eoma ya? 「〜して何の甲斐があろうか」という表 現で用いられることが多い。…」; 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」 | 乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34 | |
9 | ぬきん出る | ヱーカシユ | ekasuエカス | 低 | Batchelor 1905 Ekasu; Batchelor 1938 Ekasu「adv. Beyond. Surpassingly. Syn: Kasu no oman.」, p.111; 平山裕人 2013 エーカシュ「① ぬきん出る；② 向へ、外ニ、越エテ、過ル (ekasu)」; 金成マツ, 千葉大学ユーラシア言語文化論集「頭の禿げた白いかさぶたがフケになっている女性がくにの上手からやって来るウエペケㇾ」(幌別, 2025); 鍋沢元蔵, 鍋沢元蔵筆録ノート「inonnoytak-5」(沙流, 1928/1958). | 乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34 | |
10 | 算（カツ）ゆる | ピシケ | piskiピㇱキ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 ピシケ「① 数ゆる；② 数える (ピシキ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 piski「…を数える。…」 | 乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34 | |
11 | 量る | パカリ | pákariパカリ | 中機械読解・辞書照合済 | 田村すず子 1996 pákari「(重さ/かさ/長さ)を計る。…」; 太田満 2022 pákari「石狩：[他]～を計る ／ 新：(表現)何メートルか～を計る hempak metre ne ya～ ／ 新：(表現)何キログラムか～を量る hempak kiroguramme neya ～ ／ 石狩：(表現)縦に～を計るpes ( pesno ) ／ 新：(表現) samatkino ～」 | 乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34 | |
12 | あける 開 ▲2 | ビラシパ | pirasaピラサ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 ピラシバ「① あける；② 広げる (ピラサ)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 pirasa「〜を広げる。…」 | 乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34 | |
| シヤラ | saraサラ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 シヤラ「① 開ける；② 現れる (サラ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 sara「サラ ／ (おおわれて隠れていたものが)現れる､ 見えるようになる､ あらわになる。…」 | ||||
13 | ふさぐ 閉 | セシケ | seskeセㇱケ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 セシケ「① ふさぐ；② かぶせる、おおう、塞ぐ (セシケ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 seske「かぶせる，おおう．…」 | 乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34 | |
14 | 当惑 | ヲヤモクテ | oyamokteオヤモㇰテ | 中 | 田村すず子 1996 oyamokte「…をふしぎに思う､ …をへんだなと思う､ …をいぶかる。…」; 萱野茂 1996 oyamokte「不審に思う，不思議に思う，いぶかる．…」; Batchelor 1938 Oyamokte「adj. & v.i. Odd. Funny. Unusual. Strange. To be surprised at. This word is sometimes used as an interjection indicative …」, p.374; 平山裕人 2013 オヤモクテ¹「① 当惑；② 不審に思う (オヤモクテ)」, オヤモクテ²「① 案の外；② 不思議に思う (オヤモクテ)」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「uwepeker ウウェペケㇾ 民話 7」(沙流, 1976-08-24) and「uwepeker ウウェペケㇾ 12」(沙流, 1983-08-09). | 乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34 | |
15 | よこせ | イツテ | itteイッテ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 イツテ よこせ | 乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 早稲田大学図書館 · 34 | |
1 | 連れ | ツ゚ラ | turaト゚ラ | 高 | 田村すず子 1996 tura「①…と一緒に､ …と連れだって(＝turano)。… ／ …を/に同伴する､ …と一緒に行く/来る､ …と連れだつ(｢かたる｣)。…」; 萱野茂 1996 tura「連れる，一緒に行く，連れて行く．… ／ 〜と．…」; 浅井タケ, 浅井タケ昔話全集 I, II「さらわれた娘」(小田洲, 1984). | 乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 早稲田大学図書館 · 35 | |
2 | 入用 ▲2 | イツコチヤ | itkocaイッコチャ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 イツコチヤ 入用 | 乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 早稲田大学図書館 · 35 | |
| イワンケプ | iwanke pイワンケㇷ゚ | 推定機械読解・辞書照合済 | 富田隆 2021 iwanke「①元気・壮健・達者・健康（だ） ②使う」; 田村すず子 1996 -p「(動詞に接尾して名詞をつくる｡… ／ ra ラ 下の方；ran ラン [単]一人/一つが下へ下がる/下りる/降る；rap ラㇷ゚ [複]二人以上/二つ以上が下へ下がる/下りる/降る。…」 | ||||
3 | そむく | ニウケシ | niwkesニウケㇱ | 低 | Batchelor 1905 Niukesh; Batchelor 1938 Niukesh「adj. & v.i. Awkward. Incapable. Unable to do a thing. Unfortunate. To dislike to」, p.328; 田村すず子 1996 niwkes「①…をしようとしてもすることができない､ …をし残す､ しきれない。…」; 萱野茂 1996 niwkes「〜できない．…」; 平山裕人 2013 ニウケシ「① そむく；② 為ヌヲ好マス (niukesh)」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注uwepeker ウウェペケㇾ 民話 8（その1）」(沙流, 1976). | 乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 早稲田大学図書館 · 35 | |
4 | 拝面を祝す ▲2 | イコヤイレンカ | ikkoyayrenkaイッコヤイレンカ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 イコヤイレンカ「① 拝面を祝す；② 誉める (ikkoyairenga)」（②はバチェラー辞典による） | 乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 早稲田大学図書館 · 35 | |
| イコプンテク | ikopuntekイコプンテㇰ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 イコプンテㇰ「① 拝面を祝す；② 喜ンデ事ヲスル (ikopuntek)」（②はバチェラー辞典による） | ||||
5 | 立て掛る | ヲシリコバ | osirikopaオシリコパ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 オシリコバ「① 立て掛ける；② 到着スル（oshirikopa）」（②はバチェラー辞典による） | 乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 早稲田大学図書館 · 35 | |
6 | 乱妨にとる | ヱムルイ | emuruyエムルイ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 エムルイ² 乱暴にとる | 乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 早稲田大学図書館 · 35 | |
7 | 居（イ）る | ヲガイ | okayオカイ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 オガイ「① 居る；② いる、ある、住む、暮らす（オカイ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 okay「(単は an アン)[oka オカ 1《ある､ いる》が pe ペ《もの､ こと》および -pa パ (複数語尾)の前でとる形] ある､ いる。…」 | 乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 早稲田大学図書館 · 35 | |
8 | 息才 | ラムラツケ | ramuratkeラムラッケ | 推定 | Batchelor 1938 Ramu-rakke 幸福ナル; 平山裕人 2013 ラムラツケ 息災 | 乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 早稲田大学図書館 · 35 | |
9 | 附る | ラツケ | ratkiラッキ | 低 | Batchelor 1905 Ratki; Batchelor 1938 Ratki「v.i. To be suspended.」, p.417; 田村すず子 1996 ratki「下の方へ下がって行く､ たるんでぶら下がる。…」; 鍋澤ねぷき, 平取町アイヌ口承文芸「ルパイェユカㇻ「アトゥイソカタ クッタㇻ モシㇼ」海の上のイタドリの国」and「カムイユカㇻ「カンナカムイ カッコㇰカムイ（ノウワオオオ）」龍神とカッコウ」(沙流, 1969). | 乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 早稲田大学図書館 · 35 | |
10 | 女に申付る | ヤアサライ | yasarayヤサライ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 ヤアサライ「① 女に申し付ける；②」; Batchelor 1938 Yasara 為セル | 乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 早稲田大学図書館 · 35 | |
11 | 譲り | イカビウケ | ikapiwkiイカピウキ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 イカビウケ「① 譲り；② 助ける (ikabiuki)」（②はバチェラー辞典による） | 乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 早稲田大学図書館 · 35 | |
12 | 配分 | イメツキカル | imekkarイメッカㇻ | 低機械読解・辞書照合済 | 中川裕 1995 imekkar「（とくに食料）を分け与える；＜imek「分け与える」- kar（他動詞形成接尾辞）。…」 | 乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 早稲田大学図書館 · 35 | |