Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

辞書との対応表をダウンロード（JSON）

JSONをダウンロード
先頭から 所蔵本を選ぶと、資料のページを指定できます。

2917項目 · 全2054箇所中20

行見出し語形注現代語形確度典拠所蔵本 · コマ
器財
13
中上板
イタネトバ イタ ネトパ推定田村すず子 1996 ita 板, netopa 胴; 平山裕人 2013 イタネトバ「① 中上板（和船に関する語か）；②」乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 早稲田大学図書館 · 44
14
とも上板
ウンシヤムイタ ウㇺ サㇺ イタ推定Batchelor 1938 Umta 艫, p.532; 田村すず子 1996 sam「(名詞/位置名詞の後に接尾辞のようについて) ①…の方､ …の側。… ／ (所は sama サマ､ samake(he) サマケ(ヘ)) …のそば。…」, ita「①板､ 床板､ 板敷きのゆか。…」; 平山裕人 2013 ウンシヤムイタ乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 早稲田大学図書館 · 44
15
筏
ニデシ ニテㇱ推定Batchelor 1938 Nitesh 筏 a raft, p.328; 平山裕人 2013 ニデシ「① 筏（※いかだ）；② 筏（nitesh）」乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 早稲田大学図書館 · 44
1
祠
モトキチセ モトキチセ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 モトキチセ「① 祠（※ほこら）；②」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
2
住所の家
シロマチセ シロマチセ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 シロマチセ「① 住所の家；② りっぱな家（シロマチセ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 siromacise「りっぱな家．…」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
3
猟小屋
ヲロンチセ オロンチセ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 オロンチセ「① 猟小屋；②」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
4
殿作り
ヤカタ ヤカタ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 ヤカタ「① 殿造り；②」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
5
柵構へ
チヤヲロンチセ チャ オロンチセ推定機械読解田村すず子 1996 ca「｢柴｣､ 立っている小さい細い木。… ／ …を切りとる､ (穀物の穂)を摘みとる。… ／ 雄の鮭。…」; 平山裕人 2013 第3部 オロンチセ「① 猟小屋；②」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
6
平屋　店作り
マチヤ マチヤ低機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 maciya「町､ 市街地､ 都市。…」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
7
押し縁
▲2		キカラリフ キカラリㇷ゚低機械読解平山裕人 2013 第3部 キカラリプ「① 押し椽（たるき）；② 梁 (kikararip)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
イシヤマニ イサマ ニ中機械読解・辞書照合済Batchelor 1938 Isama-ni「n. A cross-beam. A tie beam. Brace.」; 平山裕人 2013 第3部 イシヤマニ²「① 押し椽 (たるき)；② 横桁、支柱 (isama-ni)」
8
中渡し
バルカヲマニ パㇻカ オマ ニ推定機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 parka「家の中の屋根に近い高い所。…」, oma「(複は o オ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語) …に位置する､ …にある､ …に入る/の(載)る/置かれる/つく。…」, ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
9
明屋
▲2		モム モㇺ中機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 mom「(ものが水中などを)流れる。…」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
チヤツ゚リ チャト゚リ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 チャトゥリ「① 明屋(※あき屋?)；②」
10
貫木
サスマ サㇱマ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 サスマ「① 貫木；②」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
11–14
炉　正座
▲2		ロヽヽ ロㇿ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ロ「① 炉（正座）；② 上座、囲炉裏からロルンプヤ ラ（上座の窓）までの間（ロロ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ror「上座:囲炉裏からロルンプヤㇻ（上座の窓）までの間．」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
ロヽイシヨ ロルイソ低機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 roruyso「(家の中の)上座(いろりと東窓の間の座で敷物の上)。…」
前
ウシヤロヽ ウサㇻ オロ低機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ウシヤロロ「① 炉（前）；② 下座の方（ウサラ）」; 田村すず子 1996 oro「(概は or オㇿ)…の所､ …の中､ そこ。…」
左
シイシヨ シソ中田村すず子 1996 síso 右座; 萱野茂 1996 siso 右座
右
アルキシヨ ハㇻキ ソ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 アルキシヨ「① 炉（右）；② 左（ハラキ）座、床（ソ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 harki-「(名詞に接頭し､ 連体的に｢左の｣という意味を加える｡…」, so「滝。… ／ (一人言で)…しよう､ …しようかな。… ／ (語構成の要素として)借財､ 借り。… ／ (語構成の要素として､ 平らで広がりのある場所を表す｡… ／ 座､ 座れるようにしてある床(ゆか)､ 敷物を敷いてある床(ゆか)。…」
15
板
イタ イタ中田村すず子 1996 ita 板; 平山裕人 2013 イタ「① 板；② 板 (イタ) ／ ① 膳；② 盆 (イタ)」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
1
柾
▲3		ニシヨシ ニソㇱ中機械読解・辞書照合済富田隆 2021 nisos「薄板」乾巻 · 89 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
チヽミニ チチチニ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 チチチニ「① 柾（※まさ）；②」
マシヤ マサ中機械読解・辞書照合済Batchelor 1938 Masa「n. Shingles. Thin slices of wood. As:—Masa ikoro, "treasures ornamented with thin slices of wood." Masa ikayop, "quivers… ／ v.t. To open. To display.」
2
戸
▲2		アブシタ アプㇱタ中機械読解・辞書照合済富田隆 2021 apusta「戸板 →apausta」乾巻 · 89 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
アバ アパ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 アパ「① 戸；② 戸(アパ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apa「親戚。… ／ 雨もりする。… ／ (?) 戸口､ 出入口。…」
3
弓
グ 上グニシ 中グシ 下シヤラハク中田村すず子 1996 ku 弓; 平山裕人 2013 グ「① 弓(上)；② 弓(ク)」乾巻 · 89 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
4
箭
アイ アイ中田村すず子 1996 ay 矢; 平山裕人 2013 アイ「① 箭；② 矢 (アイ)」乾巻 · 89 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45
5
的
カ゚ン ▲ツ゚カンク二フカン推定機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ガン「① 的；②」乾巻 · 89 Wereldmuseum Leiden · 46 早稲田大学図書館 · 45