蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天地 | |||||||
6 | あられ | カウ〳〵 | kawkawカウカウ | 中 | 田村すず子 1996 kawkaw「(空から降る)あられ(霰)。…」; 萱野茂 1996 kawkaw「あられ，ひょう．…」 | 乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 早稲田大学図書館 · 5 | |
7 | みぞれ ▲2 | ベセウシ | peseusペセウㇱ | 推定 | Batchelor 1938 Peseush「n. Sleet.」, p.389 | 乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 早稲田大学図書館 · 5 | |
| ベシヨーニ | pesoni?ペソニ? | 低 | 深澤美香 2016 対照データ ベショーニ | ||||
8 | 泊 | トマリ | tomariトマリ | 中 | 田村すず子 1996 tomari「港､ 湾の入り江。…」 | 乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 早稲田大学図書館 · 5 | |
9 | 岩 | ワタラ | wátaraワタラ | 中 | 田村すず子 1996 wátara「岩石､ 角の立った大きなゴロゴロした石。…」; 萱野茂 1996 watara「平磯．」 | 乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 早稲田大学図書館 · 5 | |
10 | 遠い | トイマ | tuymaト゚イマ | 中 | 田村すず子 1996 tuyma「遠い。…」 | 乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 早稲田大学図書館 · 5 | |
11 | 近い | ハンゲ | hankeハンケ | 中 | 田村すず子 1996 hanke「近い､ 近くなる。…」 | 乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 早稲田大学図書館 · 5 | |
12 | 川岸 | ベツチヤ | petcaペッチャ | 中 | 富田隆 2021 petca「川岸」 | 乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 早稲田大学図書館 · 5 | |
13 | 川端た ▲2 | ベツシヤム | petsamペッサㇺ | 中 | 萱野茂 1996 petsam「川辺．…」 | 乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 早稲田大学図書館 · 5 | |
| ベツシヤマ | pet samaペッ サマ | 中 | 田村すず子 1996 sama「(概は sam サㇺ)…のそば､ そのそば。… ／ …様。… ／ (ユーカラ(yúkar ユカㇻ)の中や雅語的慣用句の中で､ 多くの場合､ 位置名詞のあとに置かれて､ 音節数を整える。…」; 萱野茂 1996 petsam「川辺．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「水」(沙流, 1898) | ||||
川端た ▲2 | ベツシヤムケタ | pet samake taペッ サマケ タ | 低 | 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) | |||
| ベツシヤマケタ | pet samake taペッ サマケ タ | 中 | 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) | ||||
14 | 陽海 ▲2 | シルヽ | sirurシルㇽ | 中 | Batchelor 1938 Shiruru「n. The ocean.」, p.469; 深澤美香 2016 対照データ シル | 乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 早稲田大学図書館 · 5 | |
| ヘーシ | pesペㇱ | 低 | 田村すず子 1996 pes「海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の､ 山になっている所(段丘(?))の斜面｡… ／ …に沿って下の方へ。…」（海岸段丘の斜面）; Batchelor 1938 Pesh「n. A long mountain or hill with flattish sides. A cliff. ／ adv. & v.i. To hang down. To descend. Towards the bottom. Towards the source of a stream or river. As:—Ni pesh ran, "to … ／ v.i. To trickle out. ／ n. The foot of a hill. The end of a lake. The lower reaches of a river.」, p.389 | ||||
15 | 陰海 | マカンルヽ | makanrurマカンルㇽ | 低 | Batchelor 1938 Makan-ruru「n. The northern sea.」, p.289; 深澤美香 2016 対照データ マカンル、 | 乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 早稲田大学図書館 · 5 | |
1–2 | 境 ▲4 | シリウクツ゚ル | sir'uturシㇼウト゚ㇽ | 低 | 萱野茂 1996 sir'utur「あちらとこちらの間．…」; Batchelor 1938 Shiri-uturu「n. A boundary.」, p.468 | 乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 早稲田大学図書館 · 6 | |
| シリウツ゚ル | sir'uturシㇼウト゚ㇽ | 中 | 萱野茂 1996 sir'utur「あちらとこちらの間．…」 | ||||
| ↳シリツ゚ル | sir'uturシㇼウト゚ㇽ | 低 | 萱野茂 1996 sir'utur「あちらとこちらの間．…」 | ||||
| ↳コタンツ゚ル | kotan uturコタン ウト゚ㇽ | 低 | 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 kotan utur「村の間」 (鵡川); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 場所 (金澤庄三郎, 1898) | ||||
3 | 影 ▲2 | クリ | kuriクリ | 中 | Batchelor 1938 Kuri「n. A cloud. Syn: Nishkuru. ／ n. A shadow. Shade. Form. Image. Cloud. Syn: Kuru. Nishkuru.」（陰）, p.282; 田村すず子 1996 kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､ 姿､ 見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」（影） | 乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 早稲田大学図書館 · 6 | |
| チウプケ | cupkiチュㇷ゚キ | 中 | 萱野茂 1996 cupki「日の光，輝く．」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); 深澤美香 2016 対照データ チウフケ | ||||
4–5 | 石 | シユマ | sumaスマ | 中 | 田村すず子 1996 suma「石。…」 | 乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 早稲田大学図書館 · 6 | |
石大なるは | ヒツケ | pitkeピッケ | 推定 | cf. 田村すず子 1996 pi 小石, pit 敷物のおもりの小石 | |||
石中なるは | ポイナ | poynaポイナ | 推定 | Batchelor 1938 Poina 大石 stones of a larger size | |||
石小なるは ▲2 | ヒニケウ | pinikewピニケウ | 推定 | cf. 田村すず子 1996 pi 小石, first-syllable comparison only | |||
| フリマ | purimaプリマ | 推定 | 平山裕人 2013 フリマ「① 石 (小なる)；②」 | ||||
砥 | ルイ | ruyルイ | 中 | 田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／ といし(砥石)。…」（砥石）; Batchelor 1938 Rui「n. A black-beetle. ／ n. A whetstone. A grindstone. ／ v.i. To burn. To blow. To come down as rain. As:—Abe rui, rera rui, apto rui, “the fire burns, the wind blows, and it is… ／ adj. Great. Expensive. Loud. Large. Rough. Coarse. As:—Aya rui ni, “coarse grained wood.”」（砥石）, p.428 | |||
6 | 凝石 ▲2 | ヲタシユマ | otasumaオタスマ | 推定 | Batchelor 1938 Otashuma「n. Pebbles.」, p.369 | 乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 早稲田大学図書館 · 6 | |
| トイシユマ | toy sumaトイ スマ | 低 | 田村すず子 1996 toy「土地､ 地面､ 田畑。…」, suma「石。…」 | ||||
7 | 軽石 | シユツシユツプ | susurup?ススルㇷ゚? | 低 | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「地 and 道具 sections」; 深澤美香 2016 対照データ シュシュルブ | 乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 早稲田大学図書館 · 6 | |
8 | 浜辺 | ピシタ | pis taピㇱ タ | 高 | 萱野茂 1996 pista【pis ta】; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) | 乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 早稲田大学図書館 · 6 | |
9 | 浜端た ▲2 | シツテキシヤム | sitteksamシッテㇰサㇺ | 中 | 田村すず子 1996 sitteksam「海岸沿いの所､ 沿岸地域。…」 | 乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 早稲田大学図書館 · 6 | |
| ヲタシヤム | otasamオタサㇺ | 推定 | Batchelor 1938 Otasam「n. The sea-shore.」, p.369 | ||||
10 | 川向ふ | ベツプタ | petputa?ペップタ? | 低 | 深澤美香 2016 対照データ ベツブタ; 田村すず子 1996 petkus「川向こう､ 川の向こう側。…」 | 乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 早稲田大学図書館 · 6 | |
11 | 川の俣 | ベタヌ | petanuペタヌ | 中 | Batchelor 1938 Petanu「n. A fork in a river.」, p.390; 深澤美香 2016 対照データ ベツタヌ | 乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 早稲田大学図書館 · 6 | |
12 | 古川 | メム | memメㇺ | 低 | 中川裕 1995 mem¹「泉。」; Batchelor 1938 pp.296–297 Mem「adj. Cold. ／ n. A pond. Lake. Swamp. Syn: Memu.」, Memoro「n. Old river beds.」; 深澤美香 2016 対照データ メム | 乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 早稲田大学図書館 · 6 | |