Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

辞書との対応表をダウンロード（JSON）

JSONをダウンロード
先頭から 所蔵本を選ぶと、資料のページを指定できます。

2917項目 · 全2054箇所中20

行見出し語形注現代語形確度典拠所蔵本 · コマ
品目
4
長
タンネ タンネ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タンネ「長」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
5
短
タキネ タㇰネ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タキネ「短」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
6
壱尋
シネテム シネ テㇺ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネテム「壱尋」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
7
弐尋
ツテム ト゚ テㇺ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツテム「弐尋」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
8
弐尋半
ホントモイカシマツ゚テム ホントモ イカㇱマ ト゚ テㇺ推定機械読解・辞書照合済Batchelor 1938 Hontomo「part. Half. By. In. On. As:—Pa hontom e tu pa, "a year and a half." Hontom e rep, "two and a half." Hontom e tup, "one a…」; 田村すず子 1996 ikasma「(?) ①余る。…」, tu「①二つの､ 二個の､ 二人の。… ／ (糸の)一本。…」, tem「(所は temi(hi) テミ(ヒ)) ①こぶしをにぎって両手をひろげたときの両中指の端から端まで。…」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
9
五寸
シネヲネ シネ ウォ ネ推定機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 sine「一つ(一個/一本/一枚/一頭/一匹)の､ 一人の。…」, wo「親指と人差指を広げてそれぞれの先の間の長さ､ 約５寸(15センチ)。… ／ 親指と人差指を広げて(長さ)を計る。… ／ (犬や狼の遠吠えの声)ウオー。…」, ne「…に(なる､ する｡… ／ …だ､ …である。… ／ 何らの…(もない)､ 何らかの…(があるか)。… ／ その…､ 今言ったこの…。…」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
10
六寸
シヲウ シウォ中機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 síwo「長さの単位の一つ､ 親指と中指を広げてそれぞれの先の間の長さ､ 約6寸(18センチ)。…」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
11
重い
パセ パセ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し パセ「重い」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
12
軽い
コシネ コㇱネ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し コシネ「軽い」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
13
壱度
▲2		シネシユイ シネ スイ推定機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 sine「一つ(一個/一本/一枚/一頭/一匹)の､ 一人の。…」, suy「また､ 再び。… ／ …回(数詞の連体形に接尾して回数を表す。… ／ 穴(土の中の穴､ 壁や垣根にあいた穴､ 概して丸い)。…」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
アリシユイ アㇻスイ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アリシユイ「壱度」
14
弐度
ツ゚シユイ ト゚ スイ中機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 suy「また､ 再び。… ／ …回(数詞の連体形に接尾して回数を表す。… ／ 穴(土の中の穴､ 壁や垣根にあいた穴､ 概して丸い)。…」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
15
半分
▲3		ホントモ ホントㇺ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ホントモ「半分」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
ヌマラ ヌマラ低機械読解平山裕人 2013 第3部 ヌマラ「① 半分；② 〈K〉半分(numara)」（②は〈K〉による）
ニマラ ニマㇻ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ニマラ「半分」
1
不残
ネナイ ネナイ推定機械読解坤巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
2
方
ヲシケウンヌ オシケ ウン低機械読解・辞書照合済Batchelor 1938 Oshike-un 内、内部坤巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
3
圓
▲2		シカンナツキ シカンナッキ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シカンナツキ「圓」坤巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
シカリ シカリ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シカリ「圓」
4
厚い
イロンネ イロンネ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イロンネ「厚い」坤巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
5
薄い
カバル カパㇻ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し カバル「薄い」坤巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
6
狭い
▲2		フツツネ フッネ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 フツツ𛄧「① 狭い；② 狭い (フッネ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 hutne「狭い，窮屈だ．…」坤巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
チパカラプ チパカラㇷ゚推定機械読解平山裕人 2013 第3部 チパカラㇷ゚「① 狭い；②」
7
廣い
▲3		セプ セㇷ゚中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し セプ「廣い」坤巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
チリ チㇼ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 チリ「① ことり；② 鳥（チリ） ／ ① 広い；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 cir「鳥。…」
チリウシ チルㇱ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 チリウシ「① 広い；②」
8
永し
▲2		セタツコ セタッコ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し セタツコ「永し」坤巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 76 早稲田大学図書館 · 75
シタツコ セタッコ低機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 setakko「ずいぶん長い間。…」; Batchelor 1938 p.444 Setakko「adv. For a long time. Syn: Ohon no uturuta.」; 平山裕人 2013 第3部 シタツコ「① 永々；② 〈釧路〉ずいぶん長い間 (シタッュコ)」; 瀬戸成子, アイヌタイムズ「第56号　"Sat cipor sine num" sekor réhe an kanpisos」(沙流・千歳, 2012)