蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

辞書との対応表をダウンロード（JSON）

2917項目 · 全2054箇所中20

行	見出し	語形	現代語形	確度	典拠	所蔵本 · コマ
助語
13	若	イカ	ika kunakイカクナㇰ	中機械読解・辞書照合済	平山裕人 2013 第3部イカ「① 超ゆる；② 越える (イカ) ／ ① 若 (もし)；② もし (イカークナㇰ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ika kunak「もし．…」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 早稲田大学図書館 · 77
14	なれども	ネワネヤツカ	ne wa ne yakkaネワネヤッカ	推定機械読解・辞書照合済	萱野茂 1996 newa「〜して，〜だった，〜で，〜なのに．」; 田村すず子 1996 ne「…に(なる､する｡… ／ …だ､ …である。… ／何らの…(もない)､何らかの…(があるか)。… ／その…､今言ったこの…。…」, yakka「①(たとえ)…しても､ …する/したけれども。…」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 早稲田大学図書館 · 77
15	ながら	コロカイ	korkaコㇿカ	中機械読解・辞書照合済	平山裕人 2013 第3部コロカイ「① ながら；② けれど（コロカ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 korka「けれども､しかし。…」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 早稲田大学図書館 · 77
1	聊か	モーモク	momokモモㇰ	低機械読解	平山裕人 2013 第3部モーモク「① いささか；② 普通の、凡俗ノ（momok）」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
2	ほど	バツクノ	paknoパㇰノ	中機械読解・辞書照合済	平山裕人 2013 第3部パツクノ「① ほど；② 〜ぐらい、〜ほど（パㇰノ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 pakno「①…まで。…」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
3	はかり	バテキ	patekiパテキ	低機械読解	平山裕人 2013 第3部パテキ「① ばかり；② それだけを、〜だけ、〜ばかり (パテキ)」（②は萱野辞典による）	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
4	それだから	タプネアンクシユ	tapneタㇷ゚ネ	中機械読解・辞書照合済	平山裕人 2013 第3部タプ𛄧アンクシュ「① それだから；② 〈釧路〉このように (タプネ)」（②は〈釧路〉による）; 田村すず子 1996 tapne「①このように､このとおり。…」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
5	執（イツ）れ ▲2	イキヤアン	ikiyanunイキヤヌン	中機械読解・辞書照合済	平山裕人 2013 第3部イキヤアン「① いずれ；② もしやのこと (イキヤーヌン)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ikiyanun「もしやのこと．…」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
5	執（イツ）れ ▲2	ネコンネヤツカ	nekon ne yakkaネコンネヤッカ	中機械読解・辞書照合済	Batchelor 1938 Nekon-ne-yakka 併シ、ナレドモ	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
6	それほど	ネヱアンコロカ	ne e=an korkaネエアンコㇿカ	推定機械読解・辞書照合済	平山裕人 2013 第3部アンコロカ有れど; 田村すず子 1996 an ある	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
7	それまて	ヲロハツクノ	oropaknoオロパㇰノ	中機械読解・辞書照合済	平山裕人 2013 第3部オロバツクノ「① それまで；② そこまで (オロパㇰノ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oropakno「そこまで．…」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
8	とふり	コラチ	koraciコラチ	中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しコラチ「とふり」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
9	此とふり	タンコラチ	tan koraciタンコラチ	推定機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 tan「この､自分が手に持っている(ものなど)､自分が今いる(村など)。…」, koraci「…のように､ …そっくりに､まるで…みたいに(｢…といっしょ｣)。…」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
10	此 ▲2	タン	tanタン	中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しタン「此」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
10	此 ▲2	タプ	tapタㇷ゚	低機械読解	平山裕人 2013 第3部タプ「① これ；② 此 (tap)」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
11	今	タネ	taneタネ	中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しタネ「今」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
12	俄	ニシヤツプ	nisapニサㇷ゚	中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しニシヤツプ「俄」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
13	為	ウ	uウ	推定機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 u 韻文の付加音	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
14	いつか	ヘンバラタ	hempara kaヘㇺパラカ	中機械読解・辞書照合済	平山裕人 2013 第3部ヘンパラタ「① 先年；② いつなんどき (ヘンパラ) ／ ① いつか；② いつか (ヘンパラカ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 hempara ka「いつか．」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
15	外に又	モシマ	mosmaモㇱマ	中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しモシマ「外に又」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
1	其段	ネワアンベ	newaanpeネワアンペ	低機械読解・辞書照合済	中川裕 1995 newaanpe「それ；話の中で直前に出てきたもの、ことを指す。…」	坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78
2	段々	ウヲホキノ	uwopaketaウウォパケタ	低機械読解	平山裕人 2013 第3部ウヲホキノ「① 段々；② 随時 (uwopaketa)。〈番〉ではウヲホキノで「段々 (しだいに)」」（②は〈番〉による）	坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 早稲田大学図書館 · 78