蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 熟語 | |||||||
2–8 | チヤーラケ 切口上なり ▲7 | イカラクネクル。ネフイタウン。トノ | 未解釈 | 坤巻 · 72 Wereldmuseum Leiden · 88 早稲田大学図書館 · 87 | |||
| ↳トシリカ。ワイヌンヌ。クケナンコラ。 | 未解釈 | ||||||
| ↳ レベコツカムイ。イカシイナウニツ。コバ校訂 原文：レベツツカムン。イカシイナウニツ。コバ〔ママ〕 校訂理由原本の「レベツツカムン」を「レベコツカムイ」に校訂。同巻73コマ3行では、同じ「洋立神」の名を「レベコツカムイ」と記す。72コマ8行の「レヘロツカムイ」も同じ神を指す。 | 未解釈 | ||||||
| ↳イヲツタ。カムイコツチヤワ。イヽナ | 未解釈 | ||||||
| ↳ウクペ。シモンテケワ。イカシナウニ。 | 未解釈 | ||||||
| ↳アツテカニ。ハリキテケワ。シヤケシン | 未解釈 | ||||||
| ↳ トコ。アツテカン。レヘコツカムイ。カムイ校訂 原文：トコ。アツテカン。レヘロツカムイ。カムイ〔ママ〕 校訂理由原本の「ロ」を「コ」に校訂。同巻73コマ3行では、同じ「洋立神」の名を「レベコツカムイ」と記す。本行の「ヘ」には濁点がないため、その表記を保つ。 | 未解釈 | ||||||
1–8 | チヤーラケ 切口上なり ▲8 | ↳シキシヤマ。シレバヲツタ。アイノヲロシ | 未解釈 | 坤巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 88 早稲田大学図書館 · 87 | |||
| ↳べ。カムイヲイナニ。イウコヤイラプ。 | 未解釈 | ||||||
| ↳キイワネヤキネ。レベコツカムイ。イヱ | 未解釈 | ||||||
| ↳ヘツセチユ。カムイアヲンケ。イシレ | 未解釈 | ||||||
| ↳ラツトム。シタイキヲツタ。アンキマ | 未解釈 | ||||||
| ↳ウヱ。ヒリカタシコンネ。タハンムシ | 未解釈 | ||||||
| ↳ロヽ。チニシコユブ。アネガラカリ。キ | 未解釈 | ||||||
| ↳ワネヤキネ。クカルクウタレ。マワ | 未解釈 | ||||||
1–2 | チヤーラケ 切口上なり ▲2 | ↳シノヽボ。ヲカイナンコンナ。セコツ | 未解釈 | 坤巻 · 74 Wereldmuseum Leiden · 89 早稲田大学図書館 · 88 | |||
| ↳タワネ。イノンノイタク。アンナ。 | 未解釈 | ||||||
3–8 | 東蝦夷地戸勝にて騒優におよびし時の初の掛合 ▲6 | イアキネクル（彼弟容人）。フシコツ゚ーイワノ（古遠）。ネ（何） | 未解釈 | 坤巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 89 早稲田大学図書館 · 88 | |||
| ↳プウコイタツカ（互言）。ヤヽウケレ（徐々）。アン（有） | 未解釈 | ||||||
| ↳クシユ（依之）。シヨモネプ（無阿）。イダカシコロカ（言有雖然）。 | 未解釈 | ||||||
| ↳エカシイレンカ（祖父價）。アングシター（有依之者）。イ（言） | 未解釈 | ||||||
| ↳タカンルウヱネ（有跡）。トガツプチコタン（戸勝自所）。 | 未解釈 | ||||||
| ↳シヤノプトロケ（河落口）。バセイリタク（重親類）。ヱイ（掛） | 未解釈 | ||||||
2–8 | 右答の言 ▲7 | アバシリコタン（シヤリ場所内）。ウプシヨロ（境内）ヽケ。フ（右） | 未解釈 | 坤巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 91 早稲田大学図書館 · 90 | |||
| ↳シコトイワノ（遠）。ヤヱシンヂー（我由来）。ウェラ（覚） | 未解釈 | ||||||
| ↳ムアン（有）アイノ（蝦夷）。アンネ（有）ルウヱ（跡）ネア | 未解釈 | ||||||
| ↳ワ。タン（此）チウプカ（東北）。モシリ（嶌）ヲロ（従） | 未解釈 | ||||||
| ↳ワノ。シンヂ（由来）トロケ。ネヱウバシク（舊説） | 未解釈 | ||||||
| ↳マ。アイウェカラ（致）カー。ハンケ（近）アナバ（親類） | 未解釈 | ||||||
| ↳ツ゚ーイマ（遠）アナバ（親類）。アヱヌシユツカー（為味方）。 | 未解釈 | ||||||
5 | ユーガリ 浄瑠璃の事 | キムイカシタ。カネホンカサ。イヤケイ | 未解釈 | 坤巻 · 83 Wereldmuseum Leiden · 93 早稲田大学図書館 · 92 | |||
6–8 | ユーガリ 浄瑠璃の事 ▲2 | ↳カムイコロベ。イヤイツマムカ。クツポケ | 未解釈 | 坤巻 · 83 Wereldmuseum Leiden · 93 早稲田大学図書館 · 92 | |||
| ↳チユ。タンニフカシ。テツラレヽ。ツ゚カイ | 未解釈 | ||||||
1 | 一 | シネツプ | sinepシネㇷ゚ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネツプ「一」 | leiden · 74 早稲田大学図書館 · 73 | |
2 | 二 | ツ゚ツプ | tupト゚ㇷ゚ | 中機械読解・辞書照合済 | 田村すず子 1996 tup「移る､ 引っ越す。… ／ 二､ 二つ(二個/二匹/二羽…)。…」 | leiden · 74 早稲田大学図書館 · 73 | |
3 | 三 | レツプ | repレㇷ゚ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し レツプ「三」 | leiden · 74 早稲田大学図書館 · 73 | |
4 | 四 | イネツプ | inepイネㇷ゚ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イネツプ「四」 | leiden · 74 早稲田大学図書館 · 73 | |
5 | 五 ▲2 | アシキネツプ | asiknepアシㇰネㇷ゚ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アシキネツプ「五」 | leiden · 74 早稲田大学図書館 · 73 | |
| アシキネ | asikneアシㇰネ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アシキネ「五」 | ||||
6 | 六 ▲2 | イワンベ | iwanpeイワンペ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イワンベ「六」 | leiden · 74 早稲田大学図書館 · 73 | |
| イワン | iwanイワン | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イワン「六」 | ||||
1 | 七 ▲2 | アルワンベ | arwanpeアㇻワンペ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アルワンベ「七」 | leiden · 75 早稲田大学図書館 · 74 | |
| アルワン | arwanアㇻワン | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アルワン「七」 | ||||
2 | 八 ▲2 | ツ゚ベシヤンベ | tupesanpeト゚ペサンペ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツ゚ベシヤンベ「八」 | leiden · 75 早稲田大学図書館 · 74 | |
| ツベシ | tupesト゚ペㇱ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツベシ「八」 | ||||
3 | 九 ▲2 | シネベシヤンベ | sinepesanpeシネペサンペ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネベシヤンベ「九」 | leiden · 75 早稲田大学図書館 · 74 | |
| シネベシ | sinepesシネペㇱ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネベシ「九」 | ||||
4 | 十 ▲2 | ワンベ | wanpeワンペ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンベ「十」 | leiden · 75 早稲田大学図書館 · 74 | |
| ワナキ | wanakワナㇰ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワナキ「十」 | ||||
5 | 二十 | ホツ | hotホッ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ホツ「二十」 | leiden · 75 早稲田大学図書館 · 74 | |
6 | 十一 | シネツフイカシマワンベ | sinep ikasma wanpeシネㇷ゚ イカㇱマ ワンペ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネツフイカシマワンベ「十一」 | leiden · 75 早稲田大学図書館 · 74 | |
7 | 十二 | ツツプイカシマワンベ | tup ikasma wanpeト゚ㇷ゚ イカㇱマ ワンペ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツツプイカシマワンベ「十二」 | leiden · 75 早稲田大学図書館 · 74 | |