Wereldmuseum Leiden
未着手
このコマの語彙項目 (30)
国立国語研究所 乾巻 16・国立国語研究所 乾巻 17の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 爐 | イヌンベ | inunpe 中イヌンペ | 田村すず子 1996 inunpe「☞inumpe イヌンペ」, inumpe「炉ぶちの板(＝inunpe イヌンペ)。…」; 萱野茂 1996 inumpe「炉縁．…」; Batchelor 1938 Inumbe「n. The wooden framework round a fireplace. Syn: Chiotanne.」, p.195 |
| 正座 | ロヽ | ror 高ロㇿ | 田村すず子 1996 ror「(所は rorke(he) ロㇿケ(ヘ))(家の中の)火を中心とした東側､ 上座。…」; 萱野茂 1996 ror「上座:囲炉裏からロルンプヤㇻ（上座の窓）までの間．」; 藻汐草 国語研本 乾 p.16 |
| 左座 | シイシヨ | síso 中シソ | 田村すず子 1996 síso 右座; 萱野茂 1996 siso 右座 |
| 右座 | ハルキシヨ | harkiso 中ハㇻキソ | 田村すず子 1996 harkiso「左座(入って右側､ いろりの南側の席､ 来訪者の席)､ (家の外でも)南側。…」; 萱野茂 1996 harkiso「左座，左隣．…」; 中川裕 1995 siso「右座；入口から見て、いろりの左側の床がシソ「右座」であり、右側 の床がハㇻキソ harkiso「左座」である。…」; 平山裕人 2013 第3部 ハルキシヨ「① 炉（右座）；② 左座、左隣 (ハラキソ)」 |
| 灰 | パシナ | pasna 推定パㇱナ | Batchelor 1938 Pasna 灰燼, p.383, Pashna 塵埃; 平山裕人 2013 第3部 パシナ「① 灰；② 塵埃（pashna） ／ ① 塵（※ちり）；② 塵埃（pashna）」 |
| 炭 | ハシ〳〵 | paspas 中パㇱパㇱ | 田村すず子 1996 paspas「(所は paspasi(hi) パㇱパシ(ヒ)) 消し炭､ 燃えかす(木が燃えて炭の状態になったもの)､ 炭。…」; 萱野茂 1996 paspas「消し炭，炭．」; 中川裕 1995 paspas「消し炭；パシ pas² も同義。」; Batchelor 1938 Paspas「n. Charcoal. Black cinders.」, p.383 |
| 沈み磯 | ラヲクル | raokuru 推定ラオクル | Batchelor 1938 Raokuru 暗礁, p.414; 平山裕人 2013 第3部 ラオクル「① 沈み磯；② 暗礁（raokuru）」 |
| 泻 | シラリ | sirar 低シラㇻ | 田村すず子 1996 sirar 岩, sirari 酒かす; 平山裕人 2013 第3部 シラリ「① 冴（そそぐー白浜注）；② 〈地名〉岩、平磯、荒磯（sirari） ／ ① 粕（※酒粕）；② 酒粕（シラリ）」; 国立国語研究所, トピック別アイヌ語会話辞典 |
| 日和 | ニシヨロアン | nisor an 中ニソㇿ アン | 葛野次雄・志賀雪湖, アイヌ語ラジオ講座テキスト 平成11年度 Vol.4（2000年1–3月）Lesson 11, p.24; 田村すず子 1996 nisor「(場所としての)空。…」; 平山裕人 2013 第3部 ニシヨロアン「① 日和；② 空、天（ニソロ）」 |
| 晴れ日 | ニシヨロヲカケアン ▲ウヽラリイチヤク | nisor okake an 推定ニソㇿ オカケ アン | Batchelor 1938 Nishoro-okake-an 晴レル, p.326; 平山裕人 2013 第3部 ニシヨロオカケアン「① 晴れる；② 晴レル（nishoro-okake-an）」; 田村すず子 1996 nisor 空 |
| 曠野 | シリチヤロヲンネ ▲シリヌフカヲンネ | sircaroonne 中シㇼチャロオンネ | 太田満 2022 しつげん：sircaroonne（蝦夷記）; Batchelor 1938 Shiricharonne 平野, p.465 |
| 柳原 | シユ〳〵タイ | susutay 中ススタイ | 田村すず子 1996 susu「ヤナギ(柳)の木｡…」, tay「(木などの)林。…」; 萱野茂 1996 susu「ヤナギ：神に捧げるためのイナウを作る材料．」, tay「林．」; 平山裕人 2013 第3部 シユシユタイ「① 柳原；② ヤナギ (スス)、林 (タイ)」; 太田満 2022 susutay「石狩：[名]柳林」 |
| 畠 | トイタ | toyta 中トイタ | 田村すず子 1996 toyta「畑を耕す(｢はたけをおこす｣)､ 農耕する。…」; 萱野茂 1996 toyta「畑を耕す．…」; Batchelor 1938 Toi-ta「v.t. To plant. To sow. To work in a garden.」, p.501 |
| 砂岸 | ヲタウニ | otawni 低オタウニ | 深澤美香 2016 ヲタウニ; 平山裕人 2013 第3部 オタウニ「① 砂岸；②」; 田村すず子 1996 ota「砂。… ／ (目的語の一つは液体､ 一つは場所｡…」, un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」 |
| 石岸 | シユマウニ | sumawni 推定スマウニ | 深澤美香 2016 シュマウニ; 平山裕人 2013 第3部 シュマウニ「① 石岸；②」; 田村すず子 1996 suma「石。…」, un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」 |
| 湾 わど | シツテキシヤム | sitteksam 中シッテㇰサㇺ | 田村すず子 1996 sitteksam「海岸沿いの所､ 沿岸地域。…」; 平山裕人 2013 シツテキシヤム「① 湾 (わだ)；② 〈地名〉海岸 (sit-teksam-a)」 |
| 小湾 こだ？ | モイ | moy 中モイ | Batchelor 1938 Moi, p.300; 平山裕人 2013 モイ「① 小湾(うだ)；② 〈地名〉岬の陰になっているような波の静かな海、浦、入江(moy)」; 田村すず子 1996 moy「(水の)うずまき､ うず。…」 |
| 遥 | ヲマンノボ | omannopo 推定オマンノポ | Batchelor 1938 Oman-no-po「adv. Distant. Far. Afar. Syn: Hange-ko. Tuima-no.」, p.353; 平山裕人 2013 オマンノボ「① 遥；② 遠ク迄行ッタ (oman-no-po)」; 田村すず子 1996 homanno「うす(淡)く､ かすかに。…」 |
| 岐 | ルヲコビ | ruokopi 推定ルオコピ | Batchelor 1938 Ru-okopi「n. A place where two roads meet.」 and Okop「n. A parting place. A division. A branch. ／ n. A corpse.」 |
| 不近 ちかからず | ハンケコー ▲トイノコ | hankeko 中ハンケコ | 萱野茂 1996 hankeko 近からず、遠い |
| 郊 | コタンイーバキタ | kotan eepaki ta 中コタン エエパキ タ | 田村すず子 1996 eepak「(所は eepaki(hi) エエパキ(ヒ), eepakke(he) エエパッケ(ヘ)) ①次。…」, eepaki(hi)「(概は eepak エエパㇰ) その次(の所/こと)。…」; 萱野茂 1996 eepak/eepaki(ke)「エエパㇰ／エエパキ（ケ） 【eepak/eepaki(ke)】近く．…」, eepakita「その次に，次いで．…」; 平山裕人 2013 コタンイーバキタ「① 郊；②」 |
| 庭 | ウーシヤタ | usata 推定ウサタ | Batchelor 1938 Usata「n. The western side of a fire-place.」, p.542; 田村すず子 1996 usata「①(＝usa ta ウサ タ)後世に次々に､ 次々の世代に続いて。…」; 平山裕人 2013 ウーシヤタ「① 庭；② 炉の西側（usata）だが」 |
| 炎 ほのほ | イベクヽ | nipek 低ニペㇰ | Batchelor 1938 Nipek「n. A flame. Brightness. Splendour. As:—Abe nipek, “a flame of fire.” Syn: Nikep. Nipeki. Nupek. Nupeki.」, p.323; 田村すず子 1996 nipek「(所は nipeki(hi) ニペキ(ヒ)) 光､ 輝き､ 明るみ､ つや。…」; 平山裕人 2013 イベク「① 炎（ほのお）；②」 |
| 隣 | アウタ | awta 中アウタ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「解1804」：加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による藻汐草のローマ字表記と和解；見出し アウタ「隣」；和解「声聞合」（現代語訳「[声を聞き合う]」） |
| 泥 | テイネトイ | teyne toy 高テイネ トイ | 田村すず子 1996 teyne「ぬれる､ ぬれた､ ぬれている。…」, toy「土地､ 地面､ 田畑。…」; 国立国語研究所, トピック別アイヌ語会話辞典「地」(金澤庄三郎 1898に基づく現代編) |
| 兀 はげ山 | イビツ゚シル ▲シリカハルムル | ipitsir 推定イピッシㇼ | 平山裕人 2013 イビトッシル「① 兀（はげ）、はげ山；② 禿げた（ipichi）地（シリ）」; Batchelor 1938 Ipichi「adj. Bare.」, p.197; 田村すず子 1996 sir「地､ 山､ 島､ そのあたり､ 様子､ 見える有様。… ／ (…している)様子､ …の。…」 |
| 寒 | メイ | me 中メ | 田村すず子 1996 me「寒さ。…」; 萱野茂 1996 me「寒さ．」; 中川裕 1995 me「寒さ；メアン me-an「寒さが・ある」＝「寒い」。…」; 平山裕人 2013 メイ「① 寒；② 寒さ(メ)」 |
| 冷 | ヤム | yam 中ヤㇺ | Batchelor 1938 Yam cool, p.575; 平山裕人 2013 ヤム¹「① 冷；② 〈地名〉冷くアル (yam)」; 田村すず子 1996 nam「冷たい(｢しゃっこい｣)､ (熱くあるべきものが)ぬるい。…」 and yam「栗(の実)。…」 |
| 暖 | ポプケ | popke 中ポㇷ゚ケ | 田村すず子 1996 popke「暖かい(｢ほとる｣)。…」; 萱野茂 1996 popke「暖かい．」; 中川裕 1995 popke「暖かい。…」 |
| 熱 | セヽク | sések 中セセㇰ | 田村すず子 1996 sések「①(ものが)熱い､ 熱くなる､ 温い､ 温まる､ 沸(わ)く。…」; 萱野茂 1996 sesek「熱い．」; 中川裕 1995 sesek「熱い。…」; Batchelor 1938 Sesek「adj. Hot.」, p.443 |