国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- ♪ まくぽり ☆彡 82字
- 지로・げんご次郎（次󠄁郞󠄀） 34字
- ライチシカ 11字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="16"
爐
正座
左座
右座
灰
炭
沈み磯
泻
日和
晴れ日 ◯
曠野 ▲
柳原
畠
砂岸
石岸
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 爐 | イヌンベ | inunpe 低イヌンペ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 爐 | ロヽ | ror 中ロㇿ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロ（②は萱野辞典による） |
| 爐 | シイシヨ | siso 中シソ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. síso 右座; 萱野茂 1996 s.v. siso 右座 |
| 爐 | ハルキシヨ | harkiso 低ハㇻキソ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 灰 | パシナ | pasna 中パㇱナ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 炭 | ハシ〳〵 | pas 中パㇱ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 沈み磯 | ラヲクル | raokuru 低ラオクル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラオクル（②はバチェラー辞典による） |
| 泻 | シラリ | sirar 低シラㇻ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sirar |
| 日和 | ニシヨロアン | nisor'an 中ニソㇿアン | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 晴れ日 | ニシヨロヲカケアン▲ウヽラリ▲イチ▲ヤク | nisor okake an 低ニソㇿ オカケ アン | 編者の読み（2026-09-06）; cf. 田村すず子 1996 s.v. nis 空 |
| 曠野 | シリチヤロヲンネ▲シリヌフカヲンネ | sir caro onne 中シㇼ チャロ オンネ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：太田2022 s.v. sircaroonne |
| 柳原 | シユ〳〵タイ | susutay 低ススタイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 畠 | トイタ | toyta 中トイタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイタ（②は萱野辞典による） |
| 砂岸 | ヲタウニ | otawni 中オタウニ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 石岸 | シユマウニ | sumawni 中スマウニ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |