Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden
第16コマ 未着手
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →国立国語研究所 乾巻
国立国語研究所 乾巻
兄弟夫婦に成る者 ヤイゴヱゴモ
不孝もの ヤイキマイバ
亡者 カミヤシ
孕み女 ボンコロメノコ萱野茂の『アイヌ語辞典』にホンコロメノコ honkor-menoko で妊娠した女がある。hon 腹 kor 持つ。honkor 妊娠する。ただ、この資料だとホに濁点か半濁点があるように見えるので、pon-kor 小さい 持つ のような解釈で孕むと言ってるかもしれないですが、少なくともマロメノコではなく、コロメノコと考えるのが妥当。
盗人 イスカグル
悪人 ウヱングル
辺地の人 サンダグル
辺の者 ヲロツコウタル
東北辺の人 スチヤグル【ヌチヤグル】 島の語也
の人 ヤウンシシヤム
当所の人 ナウンシシヤム
乏者 シルヽングル
このコマの語彙項目 (30)
国立国語研究所 乾巻 28・国立国語研究所 乾巻 29の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 母の母 | シユチ | suci 中スチ | 田村すず子 1996 suci(hi)「(概は sut スッ)…の祖母。…」 and sut「(所は suci(hi) スチ(ヒ))祖母及びそれと同世代以上の親族の女子。… ／ (所は sutu ストゥ)…の根元のほう(下のほう)。」; 萱野茂 1996 sut/suci(hi)「スッ／スチ（ヒ） 【sut/suci(hi)】祖母，先祖．…」; 知里真志保 1987 人間篇 §015 |
| 兄弟の娘 | マチカルク | matkarku 中マッカㇻク | 田村すず子 1996 matkarku「めい(姪)(acapo アチャポ《おじ》､ unarpe ウナㇻペ《おば》の娘)。…」; 萱野茂 1996 matkarku; 知里真志保 1987 人間篇 §§030–031 |
| おつと〔妻の其夫を呼ふに｜かぎるなり〕 | チヤウングル | caunkur 低チャウンクㇽ | 深澤美香 2016 p.83, チヤウングル; Batchelor 1938 Paunguru「n. A wise person. A chief.」 |
| 翁 | チヤ〱 | cáca 高チャチャ | 田村すず子 1996 cáca「(のこぎりで)引き切る。… ／ (お)じいさん､ 年配の男性。…」; 萱野茂 1996 caca「切る：鋸で切る時など． ／ じいさん，じじい，老人（男）：男にだけ用いる．…」; 知里真志保 1987 人間篇 §§008 and 019 |
| 姥 | ウナラベ ▲トツト | unarpe 中ウナㇻペ | 田村すず子 1996 unarpe「①おば､ おばさん(父または母の姉妹や女のいとこ､ 伯母/叔母)。… ／ 中年の女性､ おばさん(小母)。…」; 中川裕 1995 unarpe「おば；血縁でなくても、一世代ほど上の女性に対して用いる。…」; 知里真志保 1987 人間篇 §028 |
| ばヽ | ルツプネマチ | rupnemat 中ルㇷ゚ネマッ | 田村すず子 1996 rupnemat「年配の女性､ 老女､ ばあちゃん(｢ばば｣)。…」; 萱野茂 1996 rupnemat「中年すぎの婦人．…」; 中川裕 1995 rupnemat「老女（敬意を込めた言い方）。…」; 知里真志保 1987 人間篇 §§009 and 020; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」 |
| 酋長 | ヲトナ | otona 中オトナ | 深澤美香 2016 p.73, ヲトナ; 田村すず子 1996 ottena「①集落の頭となる役人(｢内地の人が決めた｣)｡…」; 中川裕 1995 ottena「①長老格の人物への敬称。…」 |
| 若いもの | ヘカチ | hekaci 中ヘカチ | 田村すず子 1996 hekaci「少年(四､ 五歳から十四､ 五歳まで､ 一応ものがわかり､ 自分の世界を持って子どもとして独立の人格を持った者としての男の子､ 中学生くらいが中心､ しかし matkaci マッカチ《女の子》に対して用いられるときは赤ん坊を指すこともある)…」; 中川裕 1995 hekaci「男の子；〈反〉マッカチ makkaci。…」; 知里真志保 1987 人間篇 §005 |
| 老るもの | ヘカイ | hekay 中ヘカイ | 知里真志保 1987 人間篇 §010, hekay; Batchelor 1938 Hekai「adj. Old. Ancient. Ripened.」; 田村すず子 1996 hekaye「(野草が)年取る､ とうがたつ。…」 |
| 此方 | チコーカイ | ciokay 低チオカイ | 切替英雄 2004 ciokay; Batchelor 1938 Chi-okai「pro. We. Same as Chi, chi-oka, chi-okai-utara.」 and Chokai「pro. I. From chiokai, “we.”」; 田村すず子 1996 coka「(相手を含まない)私たち､ 私と彼(ら)。…」; 萱野茂 1996 coka(y)「チョカ（イ） 【coka(y)】私たち，我ら．…」 |
| 其方 | イチヨーカイ ▲アノカイ | eciokay 中エチオカイ | Batchelor 1938 Echi-okai「per. pro. pl. Ye.」; 田村すず子 1996 ecioka「(二人称複数) あなたたち､ おまえたち。…」; 萱野茂 1996 ecioka「お前たち，君たち．」 |
| あなた | イロー | eror 推定エロㇿ | 深澤美香 2016 p.71, ヱロヽ; 切替英雄 2004 erorun; Batchelor 1938 Erorunne「adv. Towards the upper end of the fireplace. As:—Erorunne euturunne hosari wa ingara, “he turned his head and looked tow…」; 平山裕人 2013 part 3, イロー |
| 各様 | インキアングル ▲インキウタレ | inkian kur 中インキアン クㇽ | 切替英雄 2004 inkian; Batchelor 1938 Inki-anguru「pro. Who.」; 深澤美香 2016 p.69, インキアングル |
| 各様 | イキヤアングル ▲イナンウタレ | ikia an kur 推定イキア アン クㇽ | Batchelor 1938 Ikia, Ikiya「pro. Him. That. See Ikia. ／ excl. & adv. Mind! Be careful lest! Look out!」, Ikiap and Anguru「n. A person.」; 中川裕 1995 ikia「決して〜するな；〈参照〉イテキ iteki、インキアン inkiano。…」; 平山裕人 2013 part 3, イキヤアングル |
| 従者 | ウタレ | utar 中ウタㇻ | 知里真志保 1987 人間篇 §011, utar; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」 and utari(hi)「(概は utar ウタㇻ 人々)…の同族の人々､ …の村人たち､ …の仲間たち/連れになっているグループ/組。…」; Batchelor 1938 Utari「n. Men. Comrades. People. Persons. This word is often used as a plural suffix.」 |
| 兄弟夫婦に成る者 | ヤイゴヱゴモ | yaykoekomo 低ヤイコエコモ | Batchelor 1938 Yaikohekomo「n. Brother and sister who have become husband and wife.」; 深澤美香 2016 p.96; 藻汐草 ヤエコエコモ |
| 不孝もの | ヤイキマイバ | yaykimaypa 低ヤイキマイパ | 深澤美香 2016 pp.65,96; 富田隆 2021 ikimaypa「親の言うことを聞かない ／ 親孝行 ＜同じ静内で上下のこの二つは矛盾がありそうですね）」 (two entries); 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「お姫様のいれずみ」(静内, 1982) |
| 病人 | シヱーグル ▲シヱーウタレ | siyeye kur 低シイェイェ クㇽ | 田村すず子 1996 siyeye「①病気になる､ 病気である。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「病気・健康」; 千葉伸恵 2002; 上田トシ, アイヌ語アーカイブ (沙流) |
| 亡者 | カミヤシ | kamiyasi 中カミヤシ | 萱野茂 1996 kamiyasi「化け物，魔物：他人への悪口としても使う．」; 平山裕人 2013 カミヤシ「① 亡者；② 化け物（カミヤシ）」; 小田イト, アイヌ語口承文芸コーパス「ある女の話」(千歳, 1999); 白沢ナベ, アイヌ口承文芸テキスト集「トパットゥミから逃れたウライウㇱナイの少年」(千歳, 1991) |
| 孕み女 | ボンコロメノコ | honkor menoko 低ホンコㇿ メノコ | 田村すず子 1996 honkor「妊娠する､ 妊娠している。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「生死」; 千葉伸恵 2002 honkor menoko 妊婦（吉村冬子）; Saru narrative recorded 1978 |
| 盗人 | イスカグル | iskakur 中イㇱカクㇽ | Batchelor 1938 Ishka「v.t. To steal. Syn: Eikka. Ikka.」; 切替英雄 2004 iska; 服部四郎 1964 comparison row 518; 田村すず子 1996 ikkakur「どろぼう(＝ikka-sísam イッカシサㇺ)。…」 |
| 悪人 | ウヱングル | wenkur 中ウェンクㇽ | 田村すず子 1996 wenkur「貧乏人。…」; 切替英雄 2004 wenkur; 川上まつ子, アイヌ語アーカイブ (沙流, 1987) |
| 満江辺地の人 | サンダグル | santakur 推定サンタクㇽ | Batchelor 1938 Santa「n. The Ainu name for Manchuria. Syn: Santa koro moshiri.」, Santan「n. The Ainu name for Manchuria. Syn: Santa koro moshiri.」, Santa-guru「n. A Manchurian.」; 平山裕人 2013 サンダグル「① 満江辺地の人（豆満江＝ロシアと北朝鮮の国境の河かー白浜注）；② 満州人（santa-guru）」 |
| ヲリカタ辺の者 | ヲロツコウタル | orokko utar 低オロッコ ウタㇻ | Batchelor 1938 Orokata「n. The Orok tribe.」; 藻汐草 ヲロツコウタレ; 千徳太郎治のピウスツキ宛書簡 (Sakhalin, 1906) |
| 露西亜東北辺の人〔カラフト島の語也〕 | スチヤグル | Sucakur 推定スチャクㇽ | Batchelor 1938 Nucha「n. A Russian.」, Nucha-guru「n. A Russian.」; 深澤美香 2016 スチヤグル; 藻汐草 国語研本 乾 p.29 l.10 |
| 山彦 | ハウヱンイシルニンパ | 未解釈 | |
| 日本の人 | ヤウンシシヤム | yaun sisam 中ヤウン シサㇺ | 田村すず子 1996 yaun「陸の､ 北海道の。…」; 深澤美香 2016 p.96; 藻汐草 ヤウンシシヤム |
| 当所の人 | ナウンシシヤム | naunsisam 推定ナウンシサㇺ | 深澤美香 2016 p.87; 深澤美香 2016 ナウンシシヤム |
| 乏者 | シルヽングル | sirun kur 低シルン クㇽ | Batchelor 1938 Shirun「adj. Bad. Poor. Wicked. Useless. Idle. Destitute. Rough.」, Shirun-guru「n. A poor person. An unprincipled person.」; 切替英雄 2004 sirunkur; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」 |
| 知縁 | ウイライニウケシ ▲ウトクイコロ | uyrayniwkes 推定ウイライニウケㇱ | 田村すず子 1996 niwkes「①…をしようとしてもすることができない､ …をし残す､ しきれない。…」; 平山裕人 2013 reverse index under ウイライニウケシ |