国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月29日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="29"
兄弟夫婦に成る者
不孝もの
病人 ▲
亡者
孕み女 #1
盗人
悪人
満江辺地の人
ヲリカタ辺の者
露西亜東北辺の人 【ヌチヤグル】 島の語也
山彦 ハ------ンイシルニンパ
日本の人
当所の人
乏者
知縁 ▲
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 兄弟夫婦に成る者 | ヤイゴヱゴモ | yaykoekomo 中ヤイコエコモ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：春日翻刻『藻汐草』s.v. yaykoekomo |
| 不孝もの | ヤイキマイバ | yaykimaypa 中ヤイキマイパ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：春日翻刻『藻汐草』s.v. yaykimaypa |
| 病人 | シヱーグル▲シヱーウタレ | siyeyekur 中シイェイェクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 亡者 | カミヤシ | kamiyasi 中カミヤシ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カミヤシ（②は萱野辞典による） |
| 孕み女 | ボンコロメノコ | honkor menoko 中ホンコㇿ メノコ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 盗人 | イスカグル | inukakur? 低イヌカクㇽ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 悪人 | ウヱングル | wenkur 中ウェンクㇽ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエングル（②は〈釧路〉による） |
| 満江辺地の人 | サンダグル | Santankur 低サンタンクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| ヲリカタ辺の者 | ヲロツコウタル | orokko utar 中オロッコ ウタㇻ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：春日翻刻『藻汐草』s.v. Orokkoutar |
| 露西亜東北辺の人島の語也 | スチヤグル▲カラフト | Sucakur 低スチャクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 日本の人 | ヤウンシシヤム | yaunsisam 中ヤウンシサㇺ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 当所の人 | ナウンシシヤム | naunsisam 低ナウンシサㇺ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 乏者 | シルヽングル | sirun-kuru 低シルンクル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シルングル（②はバチェラー辞典による） |
| 知縁 | ウイライニウケシ▲ウトクイコロ | uyrayniwkes 推定ウイライニウケㇱ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. niwkes |
翻刻者のメモ
- 萱野茂の『アイヌ語辞典』にホンコロメノコ honkor-menoko で妊娠した女がある。hon 腹 kor 持つ。honkor 妊娠する。ただ、この資料だとホに濁点か半濁点があるように見えるので、pon-kor 小さい 持つ のような解釈で孕むと言ってるかもしれないですが、少なくともマロメノコではなく、コロメノコと考えるのが妥当。 — chinjuh