国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月29日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="28"
母の母
兄弟の娘
おつと 妻の其夫を呼ふにかぎるなり
翁
姥 ▲
ばヽ
酋長
若いもの
老るもの
此方
其方 ▲
あなた
各様 ▲
▲
従者
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 母の母 | シユチ | suci 低スチ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユチ（②は萱野辞典による） |
| 兄弟の娘 | マチカルク | matkarku 中マッカㇻク | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. matkarku |
| おつと〔妻の其夫を呼ふに｜かぎるなり〕 | チヤウングル | caunkur 低チャウンクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 翁 | チヤ〱 | caca 中チャチャ | 自動読解（第6回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. caca; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』人間篇 s.v. caca |
| 姥 | ウナラベ▲トツト | unarpe 中ウナㇻペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウナラベ（②は萱野辞典による） |
| ばヽ | ルツプネマチ | rupne-cimat 低ルㇷ゚ネチマッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルツプ子マチ（②はバチェラー辞典による） |
| 酋長 | ヲトナ | otona 中オトナ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 若いもの | ヘカチ | hekaci 中ヘカチ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. hekaci |
| 老るもの | ヘカイ | hekay 中ヘカイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 此方 | チコーカイ | ciokay 低チオカイ | 自動読解（第1回）、辞書照合済 |
| 其方 | イチヨーカイ▲アノカイ | ecioka 低エチオカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチヨーカイ（②は〈S〉による） |
| あなた | イロー | eror 推定エロㇿ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. エロ; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イロー |
| 各様 | インキアングル▲インキウタレ | inkiankur 中インキアンクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 各様 | イキヤアングル▲イナンウタレ | ikia an kur 推定イキア アン クㇽ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イキヤアングル; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ikiya; Batchelor s.v. Anguru |
| 従者 | ウタレ | utar 中ウタㇻ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |