Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (14)
国立国語研究所 乾巻 31の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 首 | シヤバ | sapa 中サパ | 田村すず子 1996 sapa「①頭(人間､ 獣､ 鳥､ 魚等何でもの頭､ 首から上の頭部全体)。…」; 中川裕 1995 sapa「頭；サパ カㇻ sapa kar「頭を刈る。…」; 平山裕人 2013 シヤパ¹「① 首；② 頭 (サパ)」 |
| 尾 | イシ | isi 中イシ | 中川裕 1995 is「鳥の尾羽根。」; Batchelor 1938 Ish 尾 and Ishi 尾; 知里真志保 1987 人間篇 entry is(-i); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「動物」 |
| 頭 | バケ | pake 高パケ | 田村すず子 1996 pa 頭（pake(he)）; 知里真志保 1987 人間篇 entry pake; 切替英雄 2004 pake |
| 尻 | ヲシヨロ ▲ヲセツヲル | osoro 高オソロ | 田村すず子 1996 osor「(所は osoro(ho) オソロ(ホ))尻(｢けっつ｣)。…」 and osoro(ho)「(概は osor オソㇿ)…の尻､ 彼の尻。…」; 中川裕 1995 osor「尻。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry osoro cuy |
| 身 | ネトバケ | netopake 高ネトパケ | 田村すず子 1996 netopa「(所は netopake(he) ネトパケ(ヘ) ①体､ 体全体。…」 and netopake(he)「(概は netopa ネトパ)…の体。…」; 萱野茂 1996 netopa/netopa(ke)「ネトパ／ネトパ（ケ） 【netopa/netopa(ke)】体，身体．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry netopake |
| 手 | テケ ▲テキ | teke 高テケ | 田村すず子 1996 tek 手 and teke(he); 萱野茂 1996 tek/teke(he) 手; 服部四郎 1964 hand row 82 |
| 足 | ケマ ▲チキリ | kema 高ケマ | 田村すず子 1996 kema「①(人間や擬人化したものの)足(ももから下まで全部､ 脚)｡…」; 萱野茂 1996 kema/kema(ha)「ケマ／ケマ（ハ） 【kema/kema(ha)】足．」; 切替英雄 2004 kema |
| 腹 | ホニ | honi 高ホニ | 田村すず子 1996 hon「(所は honi ホニ, honihi ホニヒ) 腹､ おなか､ 腹部一帯。…」 and honi(hi)「(概は hon ホン)…の腹､ おなか。…」; 萱野茂 1996 hon/honi(hi)「ホン／ホニ（ヒ） 【hon/honi(hi)】腹．」; 切替英雄 2004 honi |
| 髭 | レキ | rek 中レㇰ | 田村すず子 1996 rek 髭 and reki(hi); 萱野茂 1996 rek/reki(hi)「レㇰ/レキ（ヒ） 【rek/reki(hi)】髭．」; 服部四郎 1964 beard row 59 |
| 髪 | ルウ | ru 中ル | 知里真志保 1987 人間篇 entry ru; 田村すず子 1996 ru 髪の毛（語根） and otop; 深澤美香 2016 p.98 |
| 髪毛 | ヲトツペ | otop, -i 中オトㇷ゚, イ | 田村すず子 1996 otop「(所は otopi(hi) オトピ(ヒ))髪の毛(全体も一本一本も)。…」; 萱野茂 1996 otop/otopi(hi)「オトㇷ゚／オトピ（ヒ） 【otop/otopi(hi)】髪，毛髪．」; 切替英雄 2004 otope; 平山裕人 2013 オトツベ「① 髪毛；② 髪 (オトㇷ゚)」 |
| 眉 | ラル | rar 中ラㇻ | 田村すず子 1996 rar 眉 and raru(hu); 知里真志保 1987 人間篇 entry rar(-u); 中川裕 1995 rar「眉。」 |
| 眉毛 | ランヌマ | rannuma 高ランヌマ | 田村すず子 1996 rannuma「眉の毛。…」; 萱野茂 1996 rannuma「眉毛．」; 服部四郎 1964 eyebrow row 11; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 12 |
| 眉の間 | ラルウツル | rarutur 中ラルト゚ㇽ | 田村すず子 1996 rarutur「(所は raruturu(hu) ラルトゥル(フ))[rar-utur 眉・の間] 両眉の間。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry rarutur(-u); 千葉伸恵『アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典』 rarutur「眉間」, entry 6096; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 125 |