Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (17)
国立国語研究所 乾巻 32の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 眼 | シキ | sik 中シㇰ | 田村すず子 1996 sik 目 and siki(hi); 萱野茂 1996 sik/siki(hi)「シㇰ／シキ（ヒ） 【sik/siki(hi)】目．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sik(-i) |
| 臂 | シトケウ ▲シツトケ | sitokkew 中シトッケウ | 服部四郎 1964 elbow row 86, Soya; 知里真志保 1987 人間篇 entry sittokkew(-e) |
| まつ毛 | シキラツプ | sikrap 中シㇰラㇷ゚ | 田村すず子 1996 sikrap「(所は sikrapu(hu) シㇰラプ(フ))[sik-rap 目・羽] まつげ(一本一本を言う)。…」 and sikrapu(hu)「(概は sikrap シㇰラㇷ゚)…のまつげ。…」; 萱野茂 1996 sikrap/sikrapu(hu)「シㇰラㇷ゚／シㇰラプ（フ） 【sik-rap/-rapu(hu)】まつげ．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sikrap(-u) |
| 唇小字のチヤモン・ハトヱが下唇に限るかは未確定。 | チヤブシ ▲チヤモン ▲ハトヱ | capus 高チャプㇱ | 知里真志保 1987 人間篇 entry capus(-i), §272; 服部四郎 1964 lips row 41; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 |
| 唇 上 | カナチヤブシ | kannacapus 中カンナチャプㇱ | 服部四郎 1964 upper-lip row 42, Obihiro; 知里真志保 1987 人間篇 entry kannapapus(-i) |
| 唇 下 | ホキナチヤブシ | poknacapus 中ポㇰナチャプㇱ | 知里真志保 1987 人間篇 entry poknacapus(-i), §274; 服部四郎 1964 lower-lip row 43, Obihiro; 深澤美香 2016 p.92 |
| 頤 | ノツキリ | notkir 高ノッキㇼ | 田村すず子 1996 notkir「(所は notkiri(hi) ノッキㇼ(ヒ))[not-kir あご・足(脚)] あごの先(口の下の部分)。…」 and notkiri(hi)「(概は notkir ノッキㇼ) …のあごの先。…」; 萱野茂 1996 notkir/notkiri(hi)「ノッキㇼ／ノッキリ（ヒ） 【not-kir/-kiri(hi)】顎：口の下の部分．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry notkir(-i) |
| 頬 | ノツケウ ▲ノタカム | notkew 低ノッケウ | 田村すず子 1996 notkew「(所は notkewe(he) ノッケウェ(ヘ))[not-kew あご・骨格] あご(下あご全体)。…」 and notkewe(he)「(概は notkew ノッケウ) …のあご(下あご全体)。」; 萱野茂 1996 notkew/notkewe(he)「ノッケウ／ノッケウェ（ヘ） 【not-kew/-kewe(he)】顎：下顎全体．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry notkew (-e); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 |
| 鼻 | エツ゚ー | etu 高エト゚ | 田村すず子 1996 etu「①鼻。…」 and etuhu「(概は etu エトゥ) …の鼻､ …のくちばし｡…」; 萱野茂 1996 etu/etu(hu)「エトゥ／エトゥ（フ） 【etu/etu(hu)】棒や針の先，鼻，くちばし．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry etu |
| 目志り | シキシヤラゲシ | sikkes 推定シッケㇱ | 平山裕人 2013 シキシヤラゲシ「① 目しり；② 目尻 (シクスッ) (シッケシ)」; 田村すず子 1996 sikkes「(所は sikkese(he) シッケセ(ヘ))[sik-kes 目・末] 目尻(目のいちばん外側の端)。…」; 萱野茂 1996 siksut「まなじり．…」; 深澤美香 2016 p.77 |
| 目かしら | シキヘンニシ | sikpennis 推定シㇰペンニㇱ | 平山裕人 2013 シキヘンニシ「① 目かしら；②」; 深澤美香 2016 pp.77–78; 知里真志保 1987 人間篇 sikpa and pennis(-i) |
| 耳 | キシヤラ | kisara 高キサラ | 田村すず子 1996 kisar「(所は kisara(ha) キサラ(ハ)) ①耳。…」 and kisara(ha)「(概は kisar キサㇻ)…の耳。…」; 萱野茂 1996 kisar/kisara(ha) 耳; 知里真志保 1987 人間篇 kisar(-a) and kisara(r-u) |
| 入墨 | シヌウヱ ▲ケシヨー | sinuye 高シヌイェ | 服部四郎 1964 tattoo row 158, Nayoro; 田村すず子 1996 sinuye「入れずみをする。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sinuye(-an); Kitakaze, アイヌ語樺太・名寄・釧路方言の資料 (ELPR A2-039), 1962年録音, segments 112–113 |
| 背 | セツ゚ル | setur 中セト゚ㇽ | 田村すず子 1996 setur「(所は seturu(hu) セトゥル(フ)) ①背中(胴の後ろ側全部､ 上から下まで)｡…」 and seturu(hu)「(概は setur セトゥㇽ) …の背中。…」; 萱野茂 1996 setur/seturu(hu)「セトゥㇽ／セトゥル（フ） 【setur/seturu(hu)】背中．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry setur(-i) |
| 咽 | セウレ | sewri 中セウリ | 田村すず子 1996 sewri「のど(外部すなわち首の前部も､ 内部すなわち食道および気管も合わせて言う)｡…」 and sewrihi「(概は sewri セウリ)…ののど(外部も内部も)。…」; 萱野茂 1996 sewri/sewri(hi)「セウリ／セウリ（ヒ） 【sewri/sewri(hi)】喉（前側，外も中も），気管．」; 知里真志保 1987 人間篇 sewri and sewreh(p-i); 服部四郎 1964 throat row 65 and trachea row 67 |
| 腰 | クツコロシ | kutkorusi 中クッコルシ | 田村すず子 1996 kutkor「帯をしめる。…」 and kutkoruske「胴まわり､ ウエスト(帯をしめるところ)。…」; 深澤美香 2016 p.75; 平取町アイヌ口承文芸 第19巻 (1969), kutkor usi |
| 背骨 | イツケウ | ikkew 中イッケウ | 田村すず子 1996 ikkew 背骨（特定の言い回し・合成語）; 知里真志保 1987 人間篇 entry ikkew(-e), §458; 萱野茂 1996 ikkew/ikkewe(he) 腰 |