国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月29日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="32"
眼
臂 ▲
まつ毛
唇 上カナチヤブシ 下ホキナチヤブシ▲チヤモン▲ハトヱ
頤
頬 ▲
鼻
目志り
目かしら
耳
入墨 ▲
背
咽
腰
背骨 --------ケウ
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 眼 | シキ | sik, i 中シㇰ, イ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 臂 | シトケウ▲シツトケ | sitokkew 推定シトッケウ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：服部1964「ひじ」宗谷 sitokkew |
| まつ毛 | シキラツプ | sikrap 中シㇰラㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキラツプ（②は萱野辞典による） |
| 唇上カナチヤブシ 下ホキナチヤブシ▲チヤモン▲ハトヱ | チヤブシ | capus, i 中チャプㇱ, イ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 頤 | ノツキリ | notkir 低ノッキㇼ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. notkir |
| 頬 | ノツケウ▲ノタカム | notkew 中ノッケウ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 鼻 | エツ゚ー | etu 中エト゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. etu |
| 目志り | シキシヤラゲシ | siksut sikkes 中シㇰスッ シッケㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキシヤラゲシ（②は萱野辞典による） |
| 目かしら | シキヘンニシ | sikpennis 低シㇰペンニㇱ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 耳 | キシヤラ | kisar,-a 中キサㇻ,ア | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 入墨 | シヌウヱ▲ケシヨー | sinuye 中シヌイェ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 背 | セツ゚ル | seturu 低セト゚ル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セツル（②はバチェラー辞典による） |
| 咽 | セウレ | sewre/sewri 中セウレ/セウリ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 腰 | クツコロシ | kutkorusi 低クッコルシ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |