Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 第39コマ

集字 ← 前のコマ
/ 107
次のコマ →
Wereldmuseum Leiden
比較する伝本
未着手 翻刻情報
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
他の伝本
国立国語研究所　乾巻 74 右頁 · 国立国語研究所　乾巻 75 左頁 · 早稲田大学図書館 38
TEI
moshiogusa/leiden.xml · pb n="39"

Wereldmuseum Leiden

第39コマ 未着手

画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

このコマはまだ翻刻されていません。

翻刻に参加する →

国立国語研究所　乾巻

第74コマ 見開きの右頁に対応 翻刻済

画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

なぞ　レキ〳〵

山彦　ハウヱイシルンニンバ

吹く　ウグー

嘆息して嗷サケぶ　ベウタケ　又哭声

号令　アシユル

呪詛　ツ゚シユ

由来　ウチヤシクマ

濫觴　ヘベンケ

告る　ウーシテ

譌　イコシユンケ▲クチカンナ

闘論　ウコイキ▲ウコハワシ

問ふ　ウコイビシ

演舌　ヤイラプ▲マツ゚ク▲ドウ

息ふ　パーリヽ

　　呼はウグ

　　吸はシユヒル

国立国語研究所　乾巻

第75コマ 見開きの左頁に対応 翻刻済

画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

諠　イネビタラ

恥しい　ヤイシトマ▲ヤイニコロシ▲

　　　　ヤイノカンナカル

いや　コチヤン

悪心　イヱボコ▲フムニシテ【ラムニシテ】

淋し　シヽム▲シヽユム

悲し　イホマシイ

重んす　イトモコケアイヌ▲アイノコル

物すごい　ヤイコシヽム

薬　クスリ▲クシリ

毒　シユルク

甘い　ルラ▲ルラコル▲ルラビリカ

辛い　バルカル▲ルンノ

淡い　ジヤン▲バン

酸い　ヌカイ

このコマの語彙項目 (31)

国立国語研究所　乾巻 74・国立国語研究所　乾巻 75の翻刻による

見出し語形現代語形典拠
なぞレキ〳〵 低機械読解・辞書照合済ウレㇰレㇰBatchelor 1938 Urekrek 謎
山彦ハウヱイシルンニンバ 低機械読解ハウェ ウシレン ニンパ平山裕人 2013 第3部 ハウエイシルンニンバ「① 山彦；② 音、声（ハウェ）、誘い合う（ウシレン）、引く（ニンバ）？」（②は萱野辞典による）
吹くウグー 低ウクBatchelor 1938 Uku「v.t. To blow. As: —Abe uku, “blow a fire.” Syn: Ewara.」, p.530; 平山裕人 2013 ウグー¹「① 雑 (まじ) わす；②」; 平山裕人 2013 ウグー²「① 吹く；② 吹く (uku)」; アイヌ語教材テキスト「石狩川のアイヌ語（中級）　ステップ40　接続助詞と動詞を組み合わせた表現２」(石狩川, 2014); アイヌ語教材テキスト「十勝のアイヌ語（中級）　ステップ 40　接続助詞と動詞を組み合わせた表現 2」(十勝, 2012).
嘆息して嗷（サケ）ぶ又哭声ベウタケ 中ペウタンケ中川裕 1995 pewtanke「（女性が）危急の叫びをあげる。…」; 萱野茂 1996 pewtanke「危急を知らせる叫び声．」; Batchelor 1938 Peutange「n. & v.i. A call for help. A call in case of fire or danger. Syn: Haukotpare. Kimak-hau.」; Batchelor 1905 Peutange; 千葉伸恵 2002 pewtanke「危急の叫び」; 富田隆 2021 peutanke「危急を知らせる叫び声（ホーイ） （rimimseに同じ）」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「川上まつ子さん口演・欠ヶ端和也聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 10」(沙流, 1978).
號令校訂
旧翻刻：号令
校訂理由

The facsimile writes the traditional 號 in 號令. Record the visible glyph through a separate correction while retaining raw 号令 and the complete Ainu form アシユル. The script correction does not identify the command sense.

#5		アシユル 低機械読解アㇱスル平山裕人 2013 第3部 アシュル「① 号令；② 評判、噂、名声(assuru)」（②はバチェラー辞典による）
呪詛ツ゚シユ 中ト゚ス田村すず子 1996 tusu「①神おろし(巫術)をする(神がのりうつって､ 神の言葉を言い､ 神の力で普通の人にはわからないことを当て､ 普通の人にはできないような癒し(いやし)などを行う)。…」; 萱野茂 1996 tusu「呪術：占う，占いによって託宣を出す．」; Batchelor 1938 Tusu「v.i. To prophesy. Magic. Shamanism.」, p.517; 平山裕人 2013 トゥシュ「① 呪詛；② 呪術(トゥㇱ)」; 富田隆 2021 tusu「トゥス （神おろし＝巫術、呪術） （神が女にのりうつり、神の言葉を伝えたり、医術を施したりする）」; 横山裕之, アイヌタイムズ「第24号　noya」(沙流・千歳, 2002); 浅井タケ, 浅井タケ昔話全集 I, II「チッポ虫」(小田洲, 1989); 浅井タケ, 浅井タケ昔話全集 I, II「アザラシの胃袋のソリ」(小田洲, 1989).
由来ウチヤシクマ 低機械読解ウチャㇱコマ平山裕人 2013 第3部 ウチヤシクマ「① 由来；② 説教、講義、云伝（uchaskoma）」（②はバチェラー辞典による）
濫觴ヘベンケ 低機械読解ヘペンキ平山裕人 2013 第3部 ヘベンケ「① 濫觴 (※らんしょう―物事の始まり)；② 生長スル (hepenki)」（②はバチェラー辞典による）
告るウーシテ 低機械読解イウㇱテ平山裕人 2013 第3部 ウーシテ「① 告る；② 〈方〉伝える（iuste）〔旭〕」（②は〈方〉による）
譌イコシユンケ ▲クチカンナ 高イコスンケBatchelor 1938 Ikoshunge「v.t. To lie to. To cheat. To gull.」; 平山裕人 2013 イコシュンケ「① 偽；② (私に) 嘘を言う (イコスンケ) ／ ① 偽り；② (私に) 嘘を言う (イコスンケ)」; 千葉伸恵 2002 ikosunke「人をだます」; 富田隆 2021 ikosunke「（私に）嘘を言う」; ジョン バチェラー, アイヌ語訳新約聖書「テモテへの手紙一」(北海道, 1897).
闘論ウコイキ ▲ウコハワシ 中機械読解・辞書照合済ウコイキ平山裕人 2013 第3部 ウコイキ「① 闘論；② けんか（する）（ウコイキ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ukoyki「いじめ合う､ けんかする(口論ではなくなぐり合いや取っ組み合いなどをして)。…」
問ふウコイビシ 推定機械読解ウコイピシBatchelor 1938 Koipishi「v.t. To judge. To enquire into.」; 田村すず子 1996 i-「①[人接 i= イ 5 の ④の用法](他動詞・後置副詞・位置名詞など､ 目的語を取る語に接頭して､ その目的語の代りになる。…」
演舌ヤイラプ ▲マツ゚ク ▲ドウ 低ヤイラㇷ゚Batchelor 1938 Yairap 歌, p.570; 平山裕人 2013 第3部 ヤイラㇷ゚「① 演舌；② 歌 (yairap)」; 太田満 2022 きょうくん・きょういく（比較対象）; 堀悦子, アイヌ語ラジオ講座テキスト2000年第2期「11」(浦河, 2000); 小松和弘, アイヌタイムズ第29号「Samani un aynu itak kampisos an=kar」(様似, 2004)
息ふパーリヽ 中機械読解・辞書照合済パリリ春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート バーリ pariri 気、息立登る; 平山裕人 2013 第3部 パーリ 息う
呼はウグ 低機械読解ウク平山裕人 2013 第3部 ウグー「① 雑 (まじ) わす；② ／ ① 吹く；② 吹く (uku)」（②はバチェラー辞典による）
吸はシユヒル 未解釈
諠イネビタラ 低機械読解イヌピタラ平山裕人 2013 第3部 イ𛄧ピタラ「① 誼（よしみ）；② 欲セズ、嫌フ（inupitara）（※逆の意味になる）」（②はバチェラー辞典による）
恥しいヤイシトマ ▲ヤイニコロシ 中機械読解・辞書照合済ヤイシトマ田村すず子 1996 yaysitoma「はずかしがる､ はずかしい。…」; 富田隆 2021 yaysitoma「恥ずかしがる、恥ずかしい、シャイな」
恥しいヤイノカンナカル 推定機械読解ヤイノカンナカㇻ平山裕人 2013 第3部 ヤイノカンナクル「① 恥ずかしい；② 〈方〉の「恥ずかしい」にい」; Batchelor 1938 Yainikonnakare「v.i. To be ashamed. To be put out of countenance. Syn: Aiporosakka. Yaishitoma. Yainekonare.」
いやコチヤン 低コチャン春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し コチヤン「いや」
悪心イヱボコ ▲フムニシテ 低機械読解イウェンテㇷ゚平山裕人 2013 第3部 イエボコ「① 悪心；② 「悪鬼、悪魔」で (iwentep)」（②はバチェラー辞典による）
淋しシヽム ▲シヽユム 低機械読解・辞書照合済ニㇱム平山裕人 2013 第3部 シシム 〈K〉寂しい（nismu）; Batchelor 1938 Nishmu 寂しい、淋しがる
悲しイホマシイ 低機械読解イホマ平山裕人 2013 第3部 イホマシイ「① 悲しい；② 憐憫（ihoma） ／ ① 哀れ；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による）
重んすイトモコケアイヌ ▲アイノコル 推定機械読解イトㇺコケ アイヌ平山裕人 2013 第3部 イトモコケアイヌ「① 重んず；②」; 田村すず子 1996 itomkokanu 人の言うことに従う; aynukor 尊敬する
物すごいヤイコシヽム 低ヤイコニㇱム藤田護 2022, 千葉大学ユーラシア言語文化論集24, printed p.387, notebook p.58, line 5802; 平山裕人 2013 ヤイコシシム.
藥校訂
旧翻刻：薬
校訂理由

The facsimile writes the fuller 藥 glyph, with 樂 beneath 艹. Record that visible form separately while preserving raw 薬 and both Ainu alternatives クスリ and クシリ. The compact mark beside the first ク remains uncertain and does not establish a グ correction.

#10		クスリ ▲クシリ 高クスリ田村すず子 1996 kusuri「薬。…」; 萱野茂 1996 kusuri「薬．」; Batchelor 1938 Kusuri「n. Hot springs. Medicine.」, p.284; 富田隆 2021 kusuri「薬」; 平山裕人 2013 クスリ「① 薬；② 薬(クスリ)」; 中川裕 1995 kusur「釧路。」, p.180.
毒シユルク 高スㇽク田村すず子 1996 surku「トリカブト(｢ブシ｣)(根も葉も含めて)｡… ／ 毒(昔はトリカブトの根の毒が用いられた)。…」; 中川裕 1995 surku「①トリカブト（植物）；スㇽクキナ surkukina とも。…」, p.248; Batchelor 1938 Shiuruku「n. Aconite poison. Syn: Surugu.」, p.475; Batchelor 1938 Surugu「n. Poison. Wolf-bane. Aconite poison. Poison of any kind. Aconitum subcuneatum, Nakai. An antidote against poison.」, p.485; 富田隆 2021 surku「③女神 ＜神謡＞ ／ ①トリカブト ＜根を採取しクマなどを捕るときの矢毒に用いた（北海道、樺太）＞ ／ ②毒 矢毒」; 平山裕人 2013 シュルク.
甘いルラ ▲ルラコル ▲ルラビリカ 低ルㇽ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ルラ「甘い」
辛いバルカル ▲ルンノ 中機械読解・辞書照合済パㇻカㇻ平山裕人 2013 第3部 パルカル「① 辛い；② 辛い (パラカラ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 parkar「②焼酎．… ／ ①辛い．」
淡いジヤン ▲バン 中機械読解・辞書照合済サン平山裕人 2013 第3部 シヤン「① 棚；② 棚、干し棚 (サン)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 san「（単）サㇷ゚ sap（複）。… ／ 戸外で山菜類などを干すために作られる棚。…」
酸いヌカイ 推定機械読解ヌカイ平山裕人 2013 第3部 ヌカイ 酸い