国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月11日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="75"
諠
恥しい ▲▲
いや
悪心 ▲【ラムニシテ】
淋し ▲
悲し
重んす ▲
物すごい
薬 ▲
毒
甘い ▲▲
辛い ▲
淡い ▲
酸い
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 諠 | イネビタラ | inupitara 低イヌピタラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ピタラ（②はバチェラー辞典による） |
| 恥しい | ヤイシトマ▲ヤイニコロシ | yaysitoma 中ヤイシトマ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yaysitoma; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. yaysitoma |
| 恥しい | ヤイノカンナカル | yaynokannakar 推定ヤイノカンナカㇻ | 自動読解（第5回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイノカンナクル; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yainikonnakare |
| いや | コチヤン | kocan 低コチャン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コチヤン（②はバチェラー辞典による） |
| 悪心 | イヱボコ▲フムニシテ | iwentep 低イウェンテㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イエボコ（②はバチェラー辞典による） |
| 淋し | シヽム▲シヽユム | nismu 低ニㇱム | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シシム 〈K〉寂しい（nismu）; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nishmu 寂しい、淋しがる |
| 悲し | イホマシイ | ihoma 低イホマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシイ（②はバチェラー辞典による） |
| 重んす | イトモコケアイヌ▲アイノコル | itomkoke aynu 推定イトㇺコケ アイヌ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトモコケアイヌ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. itomkokanu 人の言うことに従う; s.v. aynukor 尊敬する |
| 物すごい | ヤイコシヽム | yaykonismu 推定ヤイコニㇱム | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイコシシム 物すごい; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nishmu 寂しい |
| 薬 | クスリ▲クシリ | kusuri 中クスリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クスリ（②は萱野辞典による） |
| 毒 | シユルク | surku 中スㇽク | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュルク（②は萱野辞典による） |
| 甘い | ルラ▲ルラコル▲ルラビリカ | rurkor 低ルㇽコㇿ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルラ（②は〈方〉による） |
| 辛い | バルカル▲ルンノ | parkar 中パㇻカㇻ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パルカル（②は萱野辞典による） |
| 淡い | ジヤン▲バン | san 中サン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤン（②は萱野辞典による） |
| 酸い | ヌカイ | nukay 推定ヌカイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌカイ 酸い |