国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月11日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="74"
なぞ
山彦
吹く
嘆息して嗷（サケ）ぶ 又哭声
号令
呪詛
由来
濫觴
告る
譌 ▲
闘論 ▲
問ふ
演舌 ▲▲
息ふ
呼はウグ
吸はシユヒル
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| なぞ | レキ〳〵 | urekrek 低ウレㇰレㇰ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Urekrek 謎 |
| 山彦 | ハウヱイシルンニンバ | hawe usiren ninpa 低ハウェ ウシレン ニンパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハウエイシルンニンバ（②は萱野辞典による） |
| 吹く | ウグー | uku 低ウク | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウグー（②はバチェラー辞典による） |
| 嘆息して嗷（サケ）ぶ又哭声 | ベウタケ | pewtanke 低ペウタンケ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. pewtanke 女性が危急の叫びをあげる |
| 号令 | アシユル | assuru 低アㇱスル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシュル（②はバチェラー辞典による） |
| 呪詛 | ツ゚シユ | tusu 低ト゚ス | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. tusu |
| 由来 | ウチヤシクマ | ucaskoma 低ウチャㇱコマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウチヤシクマ（②はバチェラー辞典による） |
| 濫觴 | ヘベンケ | hepenki 低ヘペンキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘベンケ（②はバチェラー辞典による） |
| 告る | ウーシテ | iuste 低イウㇱテ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウーシテ（②は〈方〉による） |
| 譌 | イコシユンケ▲クチカンナ | ikosunke 中イコスンケ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Ikoshunge |
| 闘論 | ウコイキ▲ウコハワシ | ukoyki 中ウコイキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコイキ（②は萱野辞典による） |
| 問ふ | ウコイビシ | ukoxkixci 低ウコㇹキㇶチ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコイビシ（②は〈S〉による） |
| 演舌 | ヤイラプ▲マツ゚ク▲ドウ | yayrap 低ヤイラㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラㇷ゚（②はバチェラー辞典による） |
| 息ふ | パーリヽ | pariri 中パリリ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. バーリ pariri 気、息立登る; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パーリ 息う |